1
00:00:15,174 --> 00:00:18,154
Esta es la Academia de la Señorita Pittford
para señoritas.

2
00:00:23,564 --> 00:00:26,484
Y ese es Ludwig,
quién conduce nuestro autobús escolar.

3
00:00:27,064 --> 00:00:30,904
Es el único hombre en nuestra escuela.
y a todos nos gusta mucho.

4
00:00:32,044 --> 00:00:33,164
Esta es la señorita Pittford.

5
00:00:33,964 --> 00:00:37,644
Ella pasa mucho tiempo
diciéndonos lo especial que es la escuela

6
00:00:38,175 --> 00:00:41,204
y lo especiales que somos todas las chicas.

7
00:00:41,824 --> 00:00:45,164
Bueno, supongo que hay una cosa.
especial sobre nosotros.

8
00:00:45,764 --> 00:00:49,384
Nuestros padres. Ya ves, ayudan
dirigir el mundo.

9
00:00:50,004 --> 00:00:53,382
Oh, no me refiero a que sean presidentes.
o dictadores o esas cosas.

10
00:00:53,465 --> 00:00:58,962
Mi padre es diplomático, y todo eso significa
es que él y muchos otros diplomáticos

11
00:00:59,045 --> 00:01:01,364
reunirse y hablar sobre el mundo
problemas.

12
00:01:02,464 --> 00:01:05,464
La señorita Pittford no nos permite hablar.
sobre los problemas mundiales.

13
00:01:06,104 --> 00:01:07,899
Ella no cree que sea diplomático.

14
00:01:09,144 --> 00:01:10,344
Estos son mis amigos.

15
00:01:11,184 --> 00:01:15,604
Vienen de casi todos los lugares,
Incluso desde detrás del Telón de Acero.

16
00:01:16,324 --> 00:01:20,504
A la señorita no le importa nada.
Pittford. Ella nos trata a todos por igual.

17
00:01:30,684 --> 00:01:35,944
Este soy yo. Soy Candace Hull, y hoy
Soy la chica más afortunada del mundo.

18
00:01:36,644 --> 00:01:40,444
Nos vamos todos de vacaciones y yo he ganado
primer premio en latín.

19
00:01:40,924 --> 00:01:44,064
El primer premio significa que puedo conducir el autobús.
al aeropuerto.

20
00:01:49,404 --> 00:01:53,154
Que tengas unas felices fiestas y recuerda tu
dignidad.

21
00:01:57,164 --> 00:01:59,537
Adiós. Adiós.

22
00:02:25,335 --> 00:02:28,614
Es un día tan maravilloso.
Todos nos vamos a casa.

23
00:02:29,574 --> 00:02:33,194
Bueno, no exactamente a casa, sino a nuestra
embajadas.

24
00:02:34,354 --> 00:02:36,854
Supongo que, en cierto modo, somos embajadores,
también.

25
00:02:43,574 --> 00:02:46,094
Nos matará con su compañero conductor.

26
00:02:46,914 --> 00:02:48,934
Pero ella ganó el primer premio camarada.

27
00:02:49,334 --> 00:02:52,067
El latín es una lengua muerta.
Me gusta ella.

28
00:02:52,414 --> 00:02:54,834
No vale la pena morir por una lengua muerta.

29
00:02:55,474 --> 00:02:56,974
Fue un día maravilloso.

30
00:02:57,754 --> 00:02:58,714
Hasta ahora.

31
00:02:59,734 --> 00:03:02,014
No debería haber sucedido, pero sucedió.

32
00:03:02,814 --> 00:03:04,014
Supongo que es un presagio.

33
00:03:05,414 --> 00:03:08,214
El comienzo de todo tipo de cosas terribles.

34
00:06:14,250 --> 00:06:18,214
Wally estoy en casa. Te extrañé mucho.

35
00:06:18,634 --> 00:06:22,354
Candy, es maravilloso verte, pero estás
Se supone que no debería estar aquí, ya sabes, ¡fuera!

36
00:06:22,794 --> 00:06:27,304
Wally, ¿no entiendes cuando un
¿La mujer quiere que la besen? Ahora Caramelo.

37
00:06:27,994 --> 00:06:30,627
Dulce. Basta. te he conocido
desde que eras un bebé.

38
00:06:30,994 --> 00:06:33,247
Pero ahora soy una mujer. Tienes 16 años.

39
00:06:33,924 --> 00:06:35,594
Soy mayor que mi edad.

40
00:06:36,464 --> 00:06:41,454
Fuera... Wally, pensé que los maestros espías.
se suponía que debían ser contundentes.

41
00:06:41,934 --> 00:06:43,274
Arrastra a una mujer.

42
00:06:43,414 --> 00:06:44,274
Sólo cuando estamos trabajando.

43
00:06:44,474 --> 00:06:46,474
Y no me llames maestro espía.

44
00:06:46,774 --> 00:06:48,434
Frases como esa salieron a la luz en 1918.

45
00:06:49,464 --> 00:06:52,194
Bueno, eres el padrino de nuestro equipo.

46
00:06:53,154 --> 00:06:54,254
Eso es lo que dice papá.

47
00:06:54,514 --> 00:06:56,374
Eso es lo que papá solía decir.

48
00:06:57,434 --> 00:06:58,734
Nací demasiado tarde.

49
00:07:00,174 --> 00:07:01,114
¿Demasiado tarde para qué?

50
00:07:01,944 --> 00:07:03,354
haber estado contigo.

51
00:07:03,904 --> 00:07:08,392
Detrás de las líneas enemigas en Corea, y
en Viena y en los tejados de París.

52
00:07:08,475 --> 00:07:10,054
¿Quién te dijo todo eso?

53
00:07:10,394 --> 00:07:11,227
Lo hiciste.

54
00:07:11,334 --> 00:07:14,194
Oh, bueno, entonces eras una niña pequeña.

55
00:07:14,354 --> 00:07:15,934
A las niñas pequeñas les gusta escuchar cosas románticas.

56
00:07:17,274 --> 00:07:19,174
¿Quieres decir que en realidad no sucedieron?

57
00:07:19,774 --> 00:07:20,794
Bueno, por supuesto que lo hicieron.

58
00:07:21,734 --> 00:07:24,194
Oh, sabía que eran verdad.

59
00:07:24,974 --> 00:07:26,154
Siempre lo he sabido.

60
00:07:27,054 --> 00:07:29,674
Oh, Wally, eres tan valiente.

61
00:07:30,274 --> 00:07:31,107
Mira, Candy.

62
00:07:33,214 --> 00:07:34,554
Es ella, ¿no?

63
00:07:35,214 --> 00:07:36,047
¿Ella quién?

64
00:07:36,234 --> 00:07:37,067
Esa mujer.

65
00:07:37,434 --> 00:07:38,474
El que llamas soldado.

66
00:07:39,174 --> 00:07:40,334
Ella se interpone en nuestro camino.

67
00:07:40,634 --> 00:07:42,574
Candy, sabes que soldado y yo estamos comprometidos.

68
00:07:43,214 --> 00:07:44,314
¿Entonces por qué no te has casado?

69
00:07:44,914 --> 00:07:45,914
Bueno porque.

70
00:07:46,474 --> 00:07:48,554
Porque uh, las cosas no son tan simples.

71
00:07:49,154 --> 00:07:50,654
Porque realmente no la amas.

72
00:07:50,854 --> 00:07:51,687
Es por eso.

73
00:07:52,794 --> 00:07:55,374
Wally, podrías amarme.

74
00:07:56,254 --> 00:07:57,954
No, no, Candy, no empieces de nuevo.

75
00:07:58,234 --> 00:07:59,294
Candy, ¿podrías por favor?

76
00:07:59,694 --> 00:08:00,527
¿Dulce?

77
00:08:03,274 --> 00:08:05,034
Bueno, tal vez sabía que estarías aquí.

78
00:08:06,234 --> 00:08:08,234
Papá, yo iba a venir a verte a continuación.

79
00:08:10,024 --> 00:08:11,194
Vaya, te ves maravillosa.

80
00:08:11,634 --> 00:08:13,254
La señorita Pittford debe estar de acuerdo con usted.

81
00:08:14,304 --> 00:08:16,234
Wally, quiero hablar contigo.
¿En tu oficina?

82
00:08:16,654 --> 00:08:18,934
No, tengo que cumplir con el comercio francés.
Comisario en su casa.

83
00:08:19,734 --> 00:08:21,154
Monta en el coche y hablaremos por el camino.

84
00:08:21,974 --> 00:08:24,634
Cariño, lo siento mucho... Papá,
No te he visto en semanas.

85
00:08:24,914 --> 00:08:28,114
Lo sé, Candy, pero tenemos asuntos muy importantes.
Negocios para discutir.

86
00:08:28,914 --> 00:08:31,534
Mm-hmm, he estado escuchando
eso desde que era un niño.

87
00:08:32,014 --> 00:08:33,534
Ahora, yo también viajaré contigo.

88
00:08:34,134 --> 00:08:37,234
Está bien, pero en el asiento delantero,
Wally y yo tenemos asuntos confidenciales.

89
00:08:49,294 --> 00:08:50,127
¿De qué se trata esto?

90
00:08:51,014 --> 00:08:51,847
Kaganescu.

91
00:08:52,134 --> 00:08:53,254
Estará en Londres la próxima semana.

92
00:08:53,494 --> 00:08:55,634
Él está aquí ahora mismo. ¿Ahora?

93
00:08:56,244 --> 00:08:57,654
Pero mi agente se equivocó.

94
00:08:57,914 --> 00:08:59,194
Yo mismo lo vi en la embajada rusa.

95
00:09:00,474 --> 00:09:01,394
¿Qué estaba haciendo allí?

96
00:09:01,594 --> 00:09:02,754
Todas sus inclinaciones son pro-occidentales.

97
00:09:03,154 --> 00:09:04,634
Probablemente esté haciendo un trato.

98
00:09:05,034 --> 00:09:06,034
Su país es pequeño.

99
00:09:06,414 --> 00:09:07,254
Podría estrangularlo.

100
00:09:08,714 --> 00:09:10,574
Wally, lo dejaste escapar de tu
dedos.

101
00:09:11,054 --> 00:09:12,694
Fue sólo por casualidad que lo vi.

102
00:09:12,954 --> 00:09:14,298
Esta no es la primera vez que te equivocas
arriba.

103
00:09:15,154 --> 00:09:16,714
La gente está empezando a cuestionar tu
competencia.

104
00:09:17,194 --> 00:09:18,027
¿Qué gente?

105
00:09:18,254 --> 00:09:21,114
El embajador por uno, Washington por
otro, e incluso yo.

106
00:09:21,434 --> 00:09:23,574
Simplemente no estamos obteniendo suficiente información.
de su departamento.

107
00:09:27,554 --> 00:09:28,474
Micro. Sí, señor.

108
00:09:28,894 --> 00:09:31,387
Ya llegamos tarde. ¿Puedes hacer un mejor tiempo?
Sí, señor.

109
00:09:32,334 --> 00:09:34,254
No puedes ver mucho de
tu papá, ¿verdad?

110
00:09:34,454 --> 00:09:38,047
No, no mucho. Él trabaja muy duro.
Supongo.

111
00:09:38,294 --> 00:09:40,594
Esta es toda su vida desde mi
madre murió.

112
00:09:45,564 --> 00:09:48,364
Es un problema entre S.P. y yo hoy.
El mundo es demasiado pequeño.

113
00:09:48,664 --> 00:09:50,442
Para cuando descubras algo,
ya pasó.

114
00:09:50,525 --> 00:09:51,864
Entonces tienes que trabajar más rápido.

115
00:09:52,444 --> 00:09:55,304
¿Qué tan rápido puedes trabajar cuando llegue el momento?
entre pensar en apretar el botón

116
00:09:55,504 --> 00:09:57,064
y empujarlo es sólo una décima parte
segundo?

117
00:09:57,424 --> 00:09:58,257
Todo lo que sé es esto.

118
00:09:58,424 --> 00:10:00,824
Una vez que fuiste el mejor en el negocio,
No había nadie mejor.

119
00:10:01,264 --> 00:10:02,521
Pero ahora todo lo que puedo decir es esto.

120
00:10:02,604 --> 00:10:06,258
Si sigues con este asunto Kaganescu,
Vas a estar buscando otro trabajo.

121
00:10:08,464 --> 00:10:11,164
Mike, ¿qué quiere decir papá con Wally?

122
00:10:11,984 --> 00:10:13,344
No es asunto tuyo, Candy.

123
00:10:13,844 --> 00:10:15,007
No deberías haber estado escuchando.

124
00:10:15,964 --> 00:10:17,484
Significa que lo van a enviar a casa.

125
00:10:18,084 --> 00:10:19,124
No pueden hacerlo.

126
00:10:35,364 --> 00:10:36,264
Cariño, lo siento.

127
00:10:36,644 --> 00:10:39,357
Llegaré tarde. No esperes por mí la cena.
Está bien

128
00:10:39,624 --> 00:10:42,017
Wally, asegúrate de que llegue a casa, ¿quieres?
Por supuesto.

129
00:10:42,224 --> 00:10:44,957
¿Y Wally? Sí. Lo solucionaremos.

130
00:10:49,224 --> 00:10:52,384
Mike, quiero volver a la embajada.
Pero primero lleva a la señorita Hall a su casa.

131
00:10:52,764 --> 00:10:53,797
Sí, señor.

132
00:11:04,774 --> 00:11:05,607
Criajo. ¿Emm?

133
00:11:07,374 --> 00:11:08,934
¿No te alegra que haya vuelto?

134
00:11:10,014 --> 00:11:11,687
Oh sí. Sí, claro.

135
00:11:15,004 --> 00:11:16,344
Algo anda mal, ¿no?

136
00:11:17,124 --> 00:11:18,617
¿Equivocado? No pasa nada.

137
00:11:18,804 --> 00:11:20,304
Si lo hay, puedes decírmelo.

138
00:11:21,104 --> 00:11:25,444
Quiero decir, sabes lo que siento por ti.
desde que era un niño.

139
00:11:25,624 --> 00:11:26,457
Todo está bien.

140
00:11:26,624 --> 00:11:28,157
Que no es. Sé que no lo es.

141
00:11:29,084 --> 00:11:32,904
Quiero decir, bueno, tu trabajo de espionaje es
peligroso.

142
00:11:33,104 --> 00:11:34,104
Puedes dejar de preocuparte.

143
00:11:34,344 --> 00:11:35,184
No soy un espía.

144
00:11:35,744 --> 00:11:36,804
¿Usted no es? No.

145
00:11:37,264 --> 00:11:38,097
Soy un jugador de póquer.

146
00:11:38,544 --> 00:11:39,504
Ellos apuestan, yo igualo.

147
00:11:40,014 --> 00:11:41,464
Nos sentamos todos alrededor de la mesa, fanfarroneando.

148
00:11:42,104 --> 00:11:43,084
Es sólo un juego.

149
00:11:44,544 --> 00:11:46,784
Bueno, a veces parece tremendamente real.

150
00:11:47,284 --> 00:11:48,117
Para nada real.

151
00:11:48,404 --> 00:11:49,237
Sólo un juego.

152
00:12:11,264 --> 00:12:12,584
Wally, ¿te veré esta noche?

153
00:12:13,024 --> 00:12:16,077
Lo siento, tengo que trabajar, no puedo. ¡Oh!

154
00:12:20,054 --> 00:12:21,914
Oh, señorita Candy, ha vuelto.

155
00:12:22,154 --> 00:12:22,987
Hola Mildred.

156
00:12:23,554 --> 00:12:24,387
Adiós.

157
00:12:24,774 --> 00:12:25,607
Adiós.

158
00:13:09,829 --> 00:13:12,769
Soldado, me alegro de que todavía estés aquí.
Saca el expediente de Kaganescu.

159
00:13:13,949 --> 00:13:14,782
¿Viajar?

160
00:13:14,889 --> 00:13:16,269
De la peor manera.

161
00:13:18,809 --> 00:13:23,009
John Hull me informa que uh, Washington
No está muy contento con mi trabajo últimamente.

162
00:13:24,519 --> 00:13:26,509
El expediente Kaganescu. Gracias.

163
00:13:27,059 --> 00:13:28,149
No ha sido mucha noticia.

164
00:13:28,549 --> 00:13:29,382
Él va a hacerlo.

165
00:13:30,789 --> 00:13:32,809
Hombre de negocios, pro-occidental, liberal.

166
00:13:33,469 --> 00:13:34,549
Considerándolo todo, una especie justa.

167
00:13:35,549 --> 00:13:36,509
¿Qué pasó, Wally?

168
00:13:37,309 --> 00:13:38,142
Se apresuró a hacerlo.

169
00:13:38,389 --> 00:13:40,189
Llegué a Londres una semana antes de lo previsto.
verlo.

170
00:13:41,609 --> 00:13:42,449
¿Para ver a los demás?

171
00:13:43,529 --> 00:13:44,569
Huele a vendido.

172
00:13:44,869 --> 00:13:47,069
Él hace un trato aquí en Londres,
y todo mira sólo hacia arriba y hacia arriba.

173
00:13:47,349 --> 00:13:48,449
Libre elección, todo funciona.

174
00:13:52,739 --> 00:13:54,559
Nos están haciendo los grandes
para ti, ¿no?

175
00:13:54,899 --> 00:13:55,732
¿Has oído?

176
00:13:56,299 --> 00:13:57,499
Tengo a mis espías.

177
00:13:59,909 --> 00:14:01,579
Apuesto que sí.

178
00:14:08,359 --> 00:14:10,249
No me has preguntado qué he estado haciendo
todo el día.

179
00:14:10,909 --> 00:14:11,742
No.

180
00:14:12,109 --> 00:14:13,009
¿Qué has estado haciendo?

181
00:14:16,199 --> 00:14:17,329
Rompiendo el código ruso.

182
00:14:19,629 --> 00:14:20,462
¿Acaso tú?

183
00:14:21,849 --> 00:14:22,682
Mmmm.

184
00:14:23,269 --> 00:14:24,102
Es una buena práctica.

185
00:14:24,989 --> 00:14:26,149
Los códigos rusos son demasiado fáciles.

186
00:14:26,389 --> 00:14:27,222
Qué lindo.

187
00:14:33,649 --> 00:14:34,699
A nosotros también nos rompieron.

188
00:14:36,139 --> 00:14:39,499
Así que ahora ambos lo cambiamos y empiezan
rompiéndolo todo de nuevo.

189
00:14:40,019 --> 00:14:42,439
Y luego rompemos el de ellos y continúa.
y así sucesivamente.

190
00:14:44,629 --> 00:14:45,779
¿Te van a llamar?

191
00:14:46,159 --> 00:14:49,299
Despedido es una mejor palabra, si no resuelvo
el asunto Kaganescu.

192
00:14:50,079 --> 00:14:50,937
¿Tienes agentes en ello?

193
00:14:51,020 --> 00:14:51,879
Todo el personal.

194
00:14:52,399 --> 00:14:53,806
No han encontrado nada que nosotros no
saber.

195
00:14:54,839 --> 00:14:55,808
¿Y por dónde quieres empezar?

196
00:14:56,199 --> 00:14:57,032
El comienzo de nuevo.

197
00:14:57,339 --> 00:14:58,172
El chequeo completo.

198
00:14:58,399 --> 00:14:59,899
Se hospeda en el Hotel Prince.

199
00:15:00,249 --> 00:15:01,999
Pasa la mayor parte del día con el ruso.
embajada.

200
00:15:02,379 --> 00:15:03,579
Allí éramos hombres a tiempo parcial.

201
00:15:04,089 --> 00:15:05,539
No nos ha hecho ningún bien hasta ahora.

202
00:15:05,919 --> 00:15:06,779
Y lo presionaremos.

203
00:15:07,199 --> 00:15:08,032
No funcionará.

204
00:15:08,419 --> 00:15:09,439
Soldado, estamos atados aquí.

205
00:15:09,979 --> 00:15:12,679
No es como en los viejos tiempos, donde
podría enfrentar un problema

206
00:15:12,799 --> 00:15:14,179
Entra y sal con lo que tengas.

207
00:15:14,899 --> 00:15:15,732
Ya no.

208
00:15:16,279 --> 00:15:17,719
Ahora todo se hace con maquinaria.

209
00:15:18,519 --> 00:15:19,979
No hay más trucos nuevos.

210
00:15:20,990 --> 00:15:22,160
El juego no es muy divertido.

211
00:15:23,180 --> 00:15:24,013
Solía ​​serlo.

212
00:15:25,060 --> 00:15:26,620
Recuerda cómo nos persiguieron
¿La Habana?

213
00:15:27,520 --> 00:15:29,780
Podría ser una guía de viajes por callejones.

214
00:15:30,260 --> 00:15:31,093
Y Yugoslavia.

215
00:15:32,060 --> 00:15:35,900
Dos agentes secretos asustados temblando
un establo de vacas humeante.

216
00:15:36,960 --> 00:15:37,793
Enamorarse.

217
00:15:38,200 --> 00:15:39,780
Tratando de mantenerse con vida todo el tiempo.

218
00:15:40,540 --> 00:15:41,373
Fue encantador.

219
00:15:41,800 --> 00:15:43,180
Fue horrible.

220
00:15:44,480 --> 00:15:45,460
Eras romántico.

221
00:15:47,140 --> 00:15:48,680
Simplemente tenía frío.

222
00:15:50,140 --> 00:15:52,000
Ahora todo está en el largo plazo
Soldado.

223
00:15:52,720 --> 00:15:53,553
No todos.

224
00:15:54,320 --> 00:15:55,153
Todavía estoy por aquí.

225
00:16:00,330 --> 00:16:01,310
¿Qué tenías en mente?

226
00:16:01,870 --> 00:16:02,703
Casamiento.

227
00:16:03,270 --> 00:16:04,930
Divorciarse del Departamento de Estado y casarse conmigo.

228
00:16:06,070 --> 00:16:07,890
La idea ha pasado por mi mente.

229
00:16:08,470 --> 00:16:09,930
¿Te casarías con alguien sin trabajo?

230
00:16:11,430 --> 00:16:12,830
Podrías dedicarte a la publicidad.

231
00:16:13,530 --> 00:16:15,250
Siempre necesitan buenos espías.
publicidad.

232
00:16:16,490 --> 00:16:18,628
En lugar de engatusarnos, estarías
pasta de dientes.

233
00:16:18,711 --> 00:16:19,870
No, gracias.

234
00:16:20,790 --> 00:16:21,690
Esto es todo lo que sé.

235
00:16:22,070 --> 00:16:23,570
La CIA, el Estado y este trabajo.

236
00:16:24,670 --> 00:16:26,670
Por la mañana,
Quiero a todos los agentes que tenemos en esto.

237
00:16:27,560 --> 00:16:30,190
Soldado, somos Kaganescu o yo.

238
00:16:31,710 --> 00:16:32,543
Um-um, o nosotros.

239
00:16:44,070 --> 00:16:44,903
Sí.

240
00:16:45,270 --> 00:16:46,150
Sí, cariño.

241
00:16:46,370 --> 00:16:47,550
Quiero verte.

242
00:16:48,910 --> 00:16:50,050
Yo también te amo.

243
00:16:52,290 --> 00:16:53,770
Alex, ¿qué llevaba puesto?

244
00:16:53,900 --> 00:16:55,788
Todo azul y cada centímetro de una princesa.

245
00:16:55,871 --> 00:16:58,590
Ojalá ustedes, los estadounidenses, tuvieran títulos.

246
00:16:59,210 --> 00:17:01,130
Tenemos suficiente dinero para ser terriblemente
elegante.

247
00:17:01,650 --> 00:17:02,690
Eso es lo que piensas.

248
00:17:03,270 --> 00:17:05,270
Mañana vendrás a la fiesta.
¿No es así, Candy?

249
00:17:05,820 --> 00:17:07,190
Por supuesto que me conoces.

250
00:17:07,530 --> 00:17:09,270
Me encantan las fiestas de servicio exterior.

251
00:17:09,870 --> 00:17:10,703
Todos lo hacemos.

252
00:17:11,600 --> 00:17:12,830
Sé que lo haces.

253
00:17:14,410 --> 00:17:16,490
¿Quién es tu cita para mañana?
¿María Luisa?

254
00:17:17,170 --> 00:17:18,003
Nadie.

255
00:17:18,150 --> 00:17:19,310
Quiero estar solo.

256
00:17:20,790 --> 00:17:21,970
Aquí vamos de nuevo.

257
00:17:22,610 --> 00:17:25,510
Y, Ilona, ¿podrías por favor conseguir
¿apagar ese teléfono?

258
00:17:27,000 --> 00:17:28,490
Oh, se me rompió la rodilla.

259
00:17:29,950 --> 00:17:32,890
Escúchalo. Es maravilloso.
Ven aquí.

260
00:17:35,130 --> 00:17:37,963
Eres la encantadora más encantadora.
mujer que he conocido alguna vez.

261
00:17:39,070 --> 00:17:40,910
Estoy tan enamorado.

262
00:17:41,370 --> 00:17:42,710
¿Quién es esta vez, Ilona?

263
00:17:43,030 --> 00:17:45,890
Fernando,
el hijo del consulado brasileño.

264
00:17:46,610 --> 00:17:48,130
El chico más guapo del mundo.

265
00:17:48,810 --> 00:17:50,610
¿No es de María Cristina?

266
00:17:51,060 --> 00:17:53,530
Estás intentando iniciar una guerra con
América del Sur.

267
00:17:56,000 --> 00:17:59,583
Suena como un hombre.
Él es. Tiene 20 años.

268
00:18:00,650 --> 00:18:02,790
Dile adiós Ilona.
Ahí va la otra línea.

269
00:18:03,730 --> 00:18:05,690
Adiós. Adiós, mi amor.

270
00:18:09,390 --> 00:18:10,223
Hola.

271
00:18:12,770 --> 00:18:13,603
¿Quién es?

272
00:18:14,090 --> 00:18:14,923
Janice.

273
00:18:15,150 --> 00:18:16,530
Ah, ella es María Cristina.

274
00:18:16,930 --> 00:18:18,250
Quiero hablar con Ilona.

275
00:18:18,971 --> 00:18:19,890
¿Qué es?

276
00:18:19,990 --> 00:18:21,410
Ilona, ​​la mato.

277
00:18:22,590 --> 00:18:23,710
Todos la mataremos.

278
00:18:24,290 --> 00:18:26,090
Mira, yo también la mataré.

279
00:18:26,710 --> 00:18:27,690
Guerra con Sudamérica.

280
00:18:28,090 --> 00:18:30,490
Ilona piensa que se trata de
América del Sur.

281
00:18:31,450 --> 00:18:32,470
Te refieres a Fernando.

282
00:18:36,230 --> 00:18:37,590
Ah, otra llamada.

283
00:18:37,910 --> 00:18:39,350
Adiós María Cristina.

284
00:18:40,910 --> 00:18:42,770
Hola. Esta es Natacha.

285
00:18:43,205 --> 00:18:44,110
Quiero hablar con Candy.

286
00:18:45,090 --> 00:18:46,190
Hola, Natasha.

287
00:18:47,010 --> 00:18:47,843
Sólo un momento.

288
00:18:48,770 --> 00:18:50,930
Dulces, Natasha, para ti.

289
00:18:51,790 --> 00:18:52,810
Hola, Natasha.

290
00:18:53,270 --> 00:18:54,990
Te llamé para que vinieras a jugar al tenis.

291
00:18:55,730 --> 00:18:56,988
¿Por qué? Siempre me ganaste.

292
00:18:57,071 --> 00:18:58,850
Eso no debe importarte.

293
00:18:59,150 --> 00:19:00,550
Todo está en el entrenamiento.

294
00:19:01,390 --> 00:19:05,270
La mujer soviética intenta ocupar su lugar.
al lado del hombre.

295
00:19:05,470 --> 00:19:08,570
En mi país,
Nuestro lugar es cara a cara con el hombre.

296
00:19:09,090 --> 00:19:10,470
Les gusta mirarnos.

297
00:19:10,745 --> 00:19:12,030
Humor americano.

298
00:19:13,010 --> 00:19:13,843
Muy divertido.

299
00:19:14,470 --> 00:19:15,450
Tú vienes y juegas.

300
00:19:15,810 --> 00:19:17,203
No poder. Lo siento, Natasha.

301
00:19:17,970 --> 00:19:19,610
Vaya, otra llamada.

302
00:19:22,590 --> 00:19:24,050
Hola, ¿Candy?

303
00:19:24,550 --> 00:19:25,383
Sí.

304
00:19:25,800 --> 00:19:26,803
Hola Candy.

305
00:19:26,950 --> 00:19:29,047
He estado tratando de llamarte por
mayor tiempo.

306
00:19:29,130 --> 00:19:30,950
He estado hablando por teléfono, Mai Ling.

307
00:19:31,050 --> 00:19:32,383
Lo sé.

308
00:19:32,850 --> 00:19:35,530
Te llamo para pedirte que vengas a visitarnos.
yo esta noche.

309
00:19:36,430 --> 00:19:38,298
¿Esta noche? Bueno, tenía otros planes.

310
00:19:38,381 --> 00:19:44,307
Oh, bueno, en ese caso, yo... De verdad,
Mai Ling, me gustaría ir a verte.

311
00:19:44,390 --> 00:19:45,950
Pero papá, él no cree que deba hacerlo.

312
00:19:46,130 --> 00:19:47,830
Quiero decir, cuando no estamos en la escuela.

313
00:19:48,050 --> 00:19:49,710
Verás, nuestros países no hablan.

314
00:19:50,110 --> 00:19:52,107
Quiero decir, no te reconocemos.

315
00:19:52,190 --> 00:19:54,290
Eso es para los países, no para nosotros.

316
00:19:54,900 --> 00:19:57,970
¿Habrá fiesta?
Me encanta la comida china.

317
00:19:58,070 --> 00:19:58,903
Oh sí.

318
00:19:59,090 --> 00:20:00,830
Pero no nuestro tipo de fiesta.

319
00:20:00,950 --> 00:20:03,990
Mi tío entretiene a la gente.
Oh.

320
00:20:04,190 --> 00:20:05,750
Pero habrá mucha comida.

321
00:20:06,151 --> 00:20:07,027
Chino.

322
00:20:07,110 --> 00:20:09,770
Y si vienes, no tendré que estarlo.
solo.

323
00:20:09,970 --> 00:20:12,230
Bueno, tendré que preguntarle a mi padre,
pero lo intentaré y vendré.

324
00:20:12,570 --> 00:20:13,450
Oh, eso es maravilloso.

325
00:20:14,170 --> 00:20:17,970
Sabes, eres el americano más amable que soy.
Se supone que no me gusta.

326
00:20:18,090 --> 00:20:22,250
Y tú eres la chica más amable de la China Roja.
Se supone que nunca debo reconocerlo.

327
00:20:22,970 --> 00:20:24,470
¡Dios mío! Seguro que suena complicado.

328
00:20:25,050 --> 00:20:25,970
Bueno.

329
00:20:26,150 --> 00:20:27,083
Adiós, Mai Ling.

330
00:20:27,510 --> 00:20:28,343
Adiós.

331
00:20:30,870 --> 00:20:31,890
¿Hola?

332
00:20:33,391 --> 00:20:34,690
Ah, sí, señor.

333
00:20:35,170 --> 00:20:36,003
No, señor.

334
00:20:36,130 --> 00:20:36,970
Sí, inmediatamente, señor.

335
00:20:38,010 --> 00:20:39,950
Estoy en problemas. Todos estamos en problemas.

336
00:20:47,990 --> 00:20:50,023
Papá. Mmm.

337
00:20:50,830 --> 00:20:52,950
La embajada llamó.
Te quieren de inmediato.

338
00:20:53,100 --> 00:20:56,072
Han estado tratando de atraparlos a todos.
mañana. ¿Tienen qué?

339
00:20:56,155 --> 00:20:58,510
Lo siento, papá, pero algunas de las chicas
llamó por teléfono.

340
00:20:59,917 --> 00:21:02,114
Papá, ¿puedo salir esta noche?
Oh sí.

341
00:21:02,197 --> 00:21:04,550
¿Qué dijeron que querían?
No lo hicieron.

342
00:21:04,977 --> 00:21:06,034
Voy a ver a Mai Ling, papá.

343
00:21:06,117 --> 00:21:06,950
Bueno, está bien.

344
00:21:07,297 --> 00:21:08,630
Ahora llegaré tarde.

345
00:21:09,057 --> 00:21:10,590
Estar bien.

346
00:21:12,397 --> 00:21:13,997
Mai Ling es de la China Roja, papá.

347
00:21:38,217 --> 00:21:39,417
¿Te gustan los fuegos artificiales?

348
00:21:39,990 --> 00:21:40,970
Mmmm, son hermosos.

349
00:21:41,390 --> 00:21:42,950
Este es un día festivo en mi país.

350
00:21:43,510 --> 00:21:44,443
Ah, ¿de qué tipo?

351
00:21:44,850 --> 00:21:46,499
El Día de las Mil Flores.

352
00:21:47,130 --> 00:21:49,130
Vaya, eso suena encantador. Es.

353
00:21:49,670 --> 00:21:53,270
Las Mil Flores fueron las primeras
tractores fabricados en la República Popular.

354
00:21:54,250 --> 00:21:55,450
Oh, eso es lindo.

355
00:21:56,470 --> 00:21:58,610
Supongo que no estás interesado en
tractores.

356
00:21:59,130 --> 00:22:00,530
Tu país tiene tantos.

357
00:22:00,890 --> 00:22:03,570
Oh, no. Creo que los tractores son geniales.

358
00:22:06,110 --> 00:22:07,270
Oh, son encantadores.

359
00:22:07,890 --> 00:22:09,483
¿Puedo? Por supuesto.

360
00:22:11,030 --> 00:22:12,970
Mi tío me regala uno cada mes.

361
00:22:14,270 --> 00:22:15,750
¿Dulce? Mmmm.

362
00:22:15,950 --> 00:22:18,030
¿Puedo decirte algo?

363
00:22:18,630 --> 00:22:19,763
Por supuesto.

364
00:22:21,430 --> 00:22:24,590
Te considero mi único amigo verdadero.

365
00:22:24,870 --> 00:22:25,790
Ah, Mai Ling.

366
00:22:26,490 --> 00:22:28,850
Le agradas a todo el mundo en casa de la señorita Pittford.

367
00:22:29,350 --> 00:22:30,183
Oh, no.

368
00:22:30,610 --> 00:22:32,910
Sólo lo hacen los que tienen que gustarle.

369
00:22:33,610 --> 00:22:34,770
Natasha y Luba.

370
00:22:35,580 --> 00:22:36,570
Pero en realidad no es así.

371
00:22:37,190 --> 00:22:39,050
Si no fueran amables conmigo, lo serían
castigado.

372
00:22:40,730 --> 00:22:44,550
Soy la chica más joven de la escuela y
Provienen de la República Popular China.

373
00:22:45,260 --> 00:22:47,870
Y a veces las chicas parecen tener miedo de
hablame.

374
00:22:48,410 --> 00:22:49,243
Bueno, no lo soy.

375
00:22:49,730 --> 00:22:51,170
Creo que eres amable, Mai Ling.

376
00:22:51,590 --> 00:22:52,750
Y eres tremendamente inteligente.

377
00:22:53,330 --> 00:22:55,190
Por eso eres la chica más joven en
escuela.

378
00:22:55,770 --> 00:22:56,710
¿Te gusto?

379
00:22:58,010 --> 00:22:58,850
Eres americano.

380
00:22:59,660 --> 00:23:01,410
Se supone que no te gusto.

381
00:23:01,890 --> 00:23:02,723
No.

382
00:23:02,820 --> 00:23:04,730
Ni siquiera tengo que gustarte.

383
00:23:05,090 --> 00:23:05,923
No.

384
00:23:06,090 --> 00:23:07,090
Pero lo haces.

385
00:23:07,770 --> 00:23:09,810
Eso te convierte en mi mejor amigo.

386
00:23:10,190 --> 00:23:11,590
Lo mejor para mí.

387
00:23:13,890 --> 00:23:16,190
Oye, pensé que habías dicho que esto era una fiesta.

388
00:23:16,630 --> 00:23:18,130
Vamos, divirtámonos un poco. Oh sí.

389
00:23:18,410 --> 00:23:19,430
Oye, ¿qué tal un poco de música?

390
00:23:19,910 --> 00:23:21,770
Hay un tocadiscos en casa del tío Kang.
estudio.

391
00:23:27,810 --> 00:23:28,730
Y tengo estos.

392
00:23:29,090 --> 00:23:29,923
¿Cuáles son?

393
00:23:31,100 --> 00:23:32,790
Música imperialista americana.

394
00:23:33,390 --> 00:23:34,223
Oh.

395
00:23:34,380 --> 00:23:35,630
Vamos, juguémoslos.

396
00:23:48,430 --> 00:23:49,520
Son mis héroes.

397
00:23:53,980 --> 00:23:54,860
Tengo hambre.

398
00:23:55,420 --> 00:23:56,340
Ah, yo me encargo de eso.

399
00:24:01,620 --> 00:24:03,460
Enviarán comida directamente desde el
cocina.

400
00:24:04,660 --> 00:24:06,180
No bailamos así en mi país.

401
00:24:06,640 --> 00:24:10,733
¿No lo haces? Oh no, así. ¡Oh!

402
00:24:11,040 --> 00:24:13,820
Pero me gusta más esto.
Oh, eso es más parecido.

403
00:24:18,495 --> 00:24:23,780
Creo que podemos terminar nuestra discusión.
aquí si pudiéramos... Bueno, bueno, una fiesta.

404
00:24:27,220 --> 00:24:29,660
Mi sobrina Mai Ling, una de sus amigas.

405
00:24:32,200 --> 00:24:33,100
Tendrás que disculparnos.

406
00:24:33,240 --> 00:24:34,073
Debemos hablar.

407
00:24:34,280 --> 00:24:35,113
Por supuesto, tío.

408
00:24:38,000 --> 00:24:41,980
Oh, tú eres la chica americana,
hija de John Hall.

409
00:24:42,660 --> 00:24:45,160
Mi sobrina habla muy bien de usted a menudo.

410
00:24:46,020 --> 00:24:47,640
Puedes llevar el fonógrafo si lo deseas.

411
00:24:48,420 --> 00:24:49,353
Gracias, tío.

412
00:25:02,470 --> 00:25:06,140
Ahora, mi querido Kaganescu, bajaremos
al verdadero negocio.

413
00:25:10,160 --> 00:25:10,993
Kaganescu.

414
00:25:11,360 --> 00:25:12,193
Dulce.

415
00:25:51,570 --> 00:25:52,403
Dulce.

416
00:25:53,070 --> 00:25:56,530
Oh, pensé que tal vez nos estaban trayendo.
algo de cena.

417
00:25:57,470 --> 00:25:58,710
Dios, tengo hambre, Mai Ling.

418
00:25:59,510 --> 00:26:00,343
Yo también.

419
00:26:01,270 --> 00:26:03,650
La cocina debe estar ocupada preparándose para el
otros invitados.

420
00:26:04,950 --> 00:26:07,384
Tal vez podrías... Oh, sí.

421
00:26:07,830 --> 00:26:08,770
Iré a buscar la comida.

422
00:26:24,110 --> 00:26:25,250
¿Señor Kaganescu?

423
00:26:28,270 --> 00:26:29,430
¿Señor Kaganescu?

424
00:26:37,030 --> 00:26:38,310
¿Señor Kaganescu?

425
00:26:42,110 --> 00:26:43,770
¿Dónde está, señor Kaganescu?

426
00:26:45,430 --> 00:26:48,150
¿Señor Kaganescu?

427
00:32:37,880 --> 00:32:43,010
Oh, Mai Ling...
...Candy, saliste de la habitación.

428
00:32:43,770 --> 00:32:44,990
No sabía dónde estabas.

429
00:32:45,440 --> 00:32:46,890
Estaba explorando.

430
00:32:47,590 --> 00:32:49,290
Quizás no deberías estar en esta habitación.

431
00:32:49,950 --> 00:32:52,070
A mi tío no le gustaría.

432
00:32:52,190 --> 00:32:54,150
Tienes razón. No debería estar aquí.

433
00:33:00,920 --> 00:33:01,753
El abrecartas.

434
00:33:19,950 --> 00:33:20,783
Dulce.

435
00:33:29,150 --> 00:33:30,290
¿Están disfrutando de su cena, chicas?

436
00:33:30,590 --> 00:33:31,930
Sí, tío, mucho.

437
00:33:32,830 --> 00:33:34,270
Sí, señor, es encantador.

438
00:33:35,770 --> 00:33:37,563
Bien. Vamos.

439
00:33:40,130 --> 00:33:42,590
No creo que tenga mucha hambre
Mai Ling.

440
00:33:47,570 --> 00:33:49,130
Es de mi padre.

441
00:33:53,690 --> 00:33:54,570
Es fantástico.

442
00:33:55,770 --> 00:33:58,590
Deben haber elegido este abrecartas.
justo al lado de este escritorio.

443
00:34:00,210 --> 00:34:01,043
¿Está seguro?

444
00:34:01,530 --> 00:34:02,363
¿Eres positivo?

445
00:34:02,750 --> 00:34:03,583
¿Que está muerto?

446
00:34:04,230 --> 00:34:06,110
Encontraron su cuerpo en el Támesis este
mañana.

447
00:34:06,570 --> 00:34:09,570
Pero si eso hubiera estado dentro, ese cadáver
Sería un incidente internacional.

448
00:34:10,510 --> 00:34:12,270
Wally, este es el trabajo más rápido que
alguna vez se ha hecho.

449
00:34:13,310 --> 00:34:16,960
¿Qué agente es responsable?
No sé.

450
00:34:17,310 --> 00:34:18,730
¿Quieres decir que no lo estás diciendo?

451
00:34:19,190 --> 00:34:20,290
No, realmente no lo sé.

452
00:34:21,010 --> 00:34:23,490
Anoche, mi conserje fue despertado por
la campana de la noche.

453
00:34:23,790 --> 00:34:26,290
Cuando respondió, todo lo que encontró fue un
sobre dirigido a mí.

454
00:34:26,635 --> 00:34:28,090
Contenía eso y la carta.

455
00:34:28,470 --> 00:34:29,303
Se lo mostramos.

456
00:34:36,600 --> 00:34:37,433
Kaganescu está muerto.

457
00:34:38,420 --> 00:34:39,253
Apuñalado con encerrado.

458
00:34:40,520 --> 00:34:42,200
Legación de la República Popular China.

459
00:34:42,880 --> 00:34:44,300
Planeó culpar a Estados Unidos.

460
00:34:45,220 --> 00:34:46,053
Actúa rápido.

461
00:34:48,120 --> 00:34:48,953
Gatito.

462
00:34:49,690 --> 00:34:50,960
Está firmado por alguien llamado Kitten.

463
00:34:53,410 --> 00:34:54,243
¿Quién es este gatito?

464
00:34:54,820 --> 00:34:55,800
Te lo dije, no lo sabemos.

465
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
La carta está limpia, sin huellas.
nada.

466
00:34:58,740 --> 00:34:59,647
Pero puedo decirte una cosa.

467
00:34:59,860 --> 00:35:01,220
Este gatito está de nuestro lado.

468
00:35:01,520 --> 00:35:03,380
Esa información comprobada y duplicada.
comprobado.

469
00:35:04,680 --> 00:35:05,513
Muy bien, Wally.

470
00:35:05,740 --> 00:35:08,280
Si esa es la forma en que quieres jugar
proteger la identidad de su agente.

471
00:35:08,500 --> 00:35:09,340
Todo está bien para mí.

472
00:35:10,320 --> 00:35:12,680
Mientras mantengas
entregando productos como este...

473
00:35:13,081 --> 00:35:15,713
...No me importaría si Jruschov
estaba en tu nómina.

474
00:35:16,200 --> 00:35:19,760
Y dile a Kitten, quienquiera que sea,
sigan con el buen trabajo.

475
00:35:26,220 --> 00:35:28,340
Venenos para usar contra el enemigo.

476
00:35:28,920 --> 00:35:29,760
Para provocar el sueño.

477
00:35:30,540 --> 00:35:31,373
Muerte.

478
00:35:31,500 --> 00:35:32,980
Venenos para usar en uno mismo.

479
00:35:33,840 --> 00:35:36,240
Mejor muerte antes que traición.

480
00:35:38,840 --> 00:35:41,360
El aspecto adecuado del disfraz.

481
00:35:42,530 --> 00:35:48,260
El agente perfecto debe asumir muchas vidas,
muchas formas para promover su misión.

482
00:35:49,460 --> 00:35:54,720
Cada disfraz debe convertirse en una nueva persona,
una personalidad completa en sí misma.

483
00:36:04,850 --> 00:36:06,330
Espiar es muy divertido.

484
00:36:07,090 --> 00:36:08,930
Especialmente si el agente
va a una escuela.

485
00:36:09,931 --> 00:36:12,044
donde todos sus compañeros de clase
tener padres diplomáticos.

486
00:36:12,970 --> 00:36:16,040
Luego, el agente es invitado a todo tipo de
embajadas extranjeras.

487
00:36:16,990 --> 00:36:20,190
Y en las embajadas se oye casi
cualquier cosa.

488
00:36:21,110 --> 00:36:23,110
El agente debe escuchar los chismes.

489
00:36:24,150 --> 00:36:25,790
Cualquier cosa puede ser importante.

490
00:36:26,870 --> 00:36:28,810
Es una configuración perfecta para Kitten.

491
00:36:29,830 --> 00:36:34,310
El agente siempre debe proteger sus métodos de
comunicaciones.

492
00:36:35,810 --> 00:36:38,150
Secreto por encima de todo.

493
00:36:39,110 --> 00:36:40,470
No confíes en nadie.

494
00:37:00,630 --> 00:37:04,310
El agente perfecto debe ser discreto.

495
00:37:05,310 --> 00:37:08,170
Debe volverse casi invisible.

496
00:37:16,490 --> 00:37:19,410
Una buena cámara es la herramienta del oficio.

497
00:37:20,310 --> 00:37:23,450
Permitirá al agente incuestionable
evidencia.

498
00:37:33,680 --> 00:37:37,230
La agente femenina debe usar todos los poderes.
de su sexo.

499
00:37:38,000 --> 00:37:42,050
Esta es su propia ventaja especial en el
arte del espionaje.

500
00:37:43,210 --> 00:37:48,250
Hay momentos en que ella debe ser
hermosa, seductora, seductora.

501
00:37:49,170 --> 00:37:54,410
Con estos poderes a su disposición,
Los príncipes se inclinarán, los generales temblarán...

502
00:37:54,830 --> 00:37:56,610
...y los imperios colapsarán.

503
00:37:58,370 --> 00:37:59,610
Tendré que intentarlo.

504
00:38:13,610 --> 00:38:14,443
Hola abril.

505
00:38:16,050 --> 00:38:17,183
Tres bien, gracias.

506
00:38:17,550 --> 00:38:19,950
¿Dónde has estado? han pasado meses
desde que me llamaste.

507
00:38:25,883 --> 00:38:28,730
Hola Judy. Hola Arianne.

508
00:38:28,830 --> 00:38:35,070
Amo tus zapatos. Felicitaciones,
Merci Arianne. Hola Carlos.

509
00:38:38,930 --> 00:38:42,890
Dulce llegaste. Hola Arianne.
Vaya, seguro que parece una fiesta estupenda.

510
00:38:43,610 --> 00:38:44,650
¿Algún pequeño chisme?

511
00:38:45,410 --> 00:38:46,243
Oh sí.

512
00:38:46,570 --> 00:38:47,490
Dijo el padre de Natasha.

513
00:38:49,490 --> 00:38:50,750
¿En realidad? Sí.

514
00:38:51,230 --> 00:38:52,903
¿Está seguro? Sí.

515
00:38:53,250 --> 00:38:55,530
¡Guau! Tengo trabajo que hacer.

516
00:39:13,080 --> 00:39:16,230
Hola, cariño. Hola Mai Ling.

517
00:39:16,720 --> 00:39:19,220
Oh, Candy, te ves tan bonita.

518
00:39:19,720 --> 00:39:20,760
Bueno, tengo una razón.

519
00:39:21,140 --> 00:39:21,973
¿Tienes? Mmmm.

520
00:39:23,360 --> 00:39:24,193
¿Hambriento?

521
00:39:27,240 --> 00:39:28,860
Quizás no debería estar aquí, Candy.

522
00:39:29,040 --> 00:39:30,020
No seas tonto.

523
00:39:45,620 --> 00:39:47,160
¿Tu razón es un niño?

524
00:39:48,200 --> 00:39:49,033
En parte.

525
00:39:49,900 --> 00:39:51,560
¿Gran parte o pequeña parte?

526
00:39:52,340 --> 00:39:53,200
Mitad y mitad.

527
00:39:54,320 --> 00:39:55,980
¿Me enseñarás sobre los chicos?

528
00:39:56,920 --> 00:39:58,860
Bueno, depende de lo que ya sabes.

529
00:39:59,620 --> 00:40:01,800
Ah, no sé nada.

530
00:40:02,400 --> 00:40:04,120
Bueno, hoy puedes mirarme y aprender.

531
00:40:04,620 --> 00:40:05,720
Estaría a tu lado.

532
00:40:06,180 --> 00:40:08,300
Quizás eso esté demasiado cerca.

533
00:40:09,120 --> 00:40:10,653
¡Dulce! ¡Ay, caramelo!

534
00:40:10,760 --> 00:40:11,593
Hola Mai Ling.

535
00:40:11,960 --> 00:40:13,120
Candy, ven conmigo.

536
00:40:13,740 --> 00:40:16,100
Debes conocerlo, es tan maravilloso.

537
00:40:16,920 --> 00:40:18,020
Y estoy tan enamorado.

538
00:40:18,520 --> 00:40:19,353
¿OMS? ¡Fernando!

539
00:40:19,740 --> 00:40:22,060
Pensé que iba a salir con
María Cristina.

540
00:40:22,400 --> 00:40:23,233
Ya no.

541
00:40:24,240 --> 00:40:25,180
Ah, ahí está ella.

542
00:40:25,820 --> 00:40:26,653
¡Apurarse!

543
00:40:28,940 --> 00:40:31,060
María Cristina, ¿te estás divirtiendo?

544
00:40:31,420 --> 00:40:33,240
¿Divertido? La mataré.

545
00:40:33,600 --> 00:40:34,480
Ella se llevó a mi Fernando.

546
00:40:35,020 --> 00:40:37,700
tengo un sentimiento
puedes recuperar a tu Fernando.

547
00:40:39,060 --> 00:40:39,893
¿En serio, Candy?

548
00:40:40,200 --> 00:40:41,033
¿Cuando?

549
00:40:41,240 --> 00:40:42,260
Antes de lo que crees.

550
00:40:42,780 --> 00:40:43,680
Espera aquí.

551
00:40:49,480 --> 00:40:52,720
Fernando, deseo presentarles a mi querido amigo.
Candice Hull.

552
00:40:53,480 --> 00:40:55,620
Este es Fernando el Tores Ivelazzo.

553
00:40:56,900 --> 00:40:58,220
Y este es Peter de Holanda.

554
00:40:59,110 --> 00:40:59,943
Mi placer.

555
00:41:00,240 --> 00:41:01,740
Y esta es mi amiga Mai Ling.

556
00:41:02,820 --> 00:41:03,653
Encantado.

557
00:41:03,740 --> 00:41:04,573
¿Cómo estás?

558
00:41:04,900 --> 00:41:06,880
Mai ling, quizás ahora nos disculpes.

559
00:41:07,280 --> 00:41:08,600
He oído que la comida es maravillosa.

560
00:41:09,200 --> 00:41:10,640
Oh sí.

561
00:41:13,200 --> 00:41:15,100
Elona, ​​esa era mi amiga.

562
00:41:16,000 --> 00:41:17,060
Estas cortinas de hierro.

563
00:41:17,680 --> 00:41:18,640
Ningún asunto savo.

564
00:41:19,800 --> 00:41:21,720
Y ahora estamos solos.

565
00:41:22,460 --> 00:41:23,800
Tan románticamente sola.

566
00:41:25,380 --> 00:41:30,080
El verdadero arte de la seducción es tomar eso
que pertenece a otra persona.

567
00:41:31,260 --> 00:41:33,880
¿Te importaría caminar?
o bailar?

568
00:41:34,980 --> 00:41:37,107
Claro, seguro. En algún otro momento.

569
00:41:37,780 --> 00:41:42,653
Fernando. Que lindo nombre.
Sí, ¿no es así?

570
00:41:43,880 --> 00:41:47,140
Y has venido desde Brasil.

571
00:41:48,020 --> 00:41:51,480
Sí, con mi padre.
Sí, con su padre.

572
00:41:51,840 --> 00:41:53,220
¿Alguno de ustedes quiere bailar?

573
00:41:54,240 --> 00:41:55,073
No.

574
00:41:55,600 --> 00:41:58,490
Quiero hablar de Brasil.

575
00:41:59,180 --> 00:42:00,840
Amo Brasil.

576
00:42:01,880 --> 00:42:02,713
¿Tú haces?

577
00:42:03,530 --> 00:42:07,780
Es un país tan grande y hermoso.

578
00:42:08,630 --> 00:42:09,760
Creo que deberíamos bailar.

579
00:42:10,820 --> 00:42:11,860
Me encantaría.

580
00:42:12,750 --> 00:42:14,300
Me encanta bailar con Fernando.

581
00:42:15,650 --> 00:42:16,583
¿Lo harías?

582
00:42:16,740 --> 00:42:17,660
No lo harías.

583
00:42:19,220 --> 00:42:22,680
No sería diplomático por mi parte
rechazar.

584
00:42:23,980 --> 00:42:27,320
Después de todo,
ella está interesada en mi país.

585
00:42:28,500 --> 00:42:29,940
Ciertamente lo soy.

586
00:42:35,140 --> 00:42:37,740
¡Tú, hombre ladrón!

587
00:42:38,480 --> 00:42:39,313
¡Luda!

588
00:43:02,920 --> 00:43:05,800
Estos son los del general Penowski.
pasaporte fuera de Inglaterra.

589
00:43:07,360 --> 00:43:09,870
Consigue un general desagradable
lista de adjuntos.

590
00:43:10,230 --> 00:43:11,063
Sí.

591
00:43:11,850 --> 00:43:12,683
Falla.

592
00:43:13,070 --> 00:43:14,750
Dos misiones en órbita soviética.

593
00:43:16,390 --> 00:43:19,290
Italia y Grecia se pelean por el transporte marítimo
en el Adriático.

594
00:43:20,710 --> 00:43:23,550
¿Cómo puede estar un gatito en tantos lugares al mismo tiempo?
¿al mismo tiempo?

595
00:43:24,930 --> 00:43:26,700
Oye, ¿puede ser el nombre de portada de un grupo?

596
00:43:27,630 --> 00:43:29,970
No. Todo escrito por la misma persona.

597
00:43:30,810 --> 00:43:32,663
Wally, esto es un trabajo de aficionados.
Estoy seguro de ello.

598
00:43:33,490 --> 00:43:35,250
El aficionado más profesional que he visto en mi vida.

599
00:43:36,170 --> 00:43:37,670
Soldado, sólo tengo que descubrir quién
gatito es.

600
00:43:38,590 --> 00:43:39,903
Bueno, será mejor. Él está salvando tu pellejo.

601
00:43:40,250 --> 00:43:41,083
No, más que eso.

602
00:43:41,710 --> 00:43:42,670
Tengo que ponerme en contacto con él.

603
00:43:42,910 --> 00:43:44,690
Hay trabajo que puede hacer.
Trabajo importante.

604
00:43:44,970 --> 00:43:46,710
No sólo por sí mismo, sino cuando lo necesito.

605
00:43:47,350 --> 00:43:49,163
¿Y lo necesitas ahora? Ahora mismo.

606
00:43:50,050 --> 00:43:50,883
¡Criajo!

607
00:43:51,770 --> 00:43:54,020
Candy, ¿qué haces aquí en esta
hora?

608
00:43:54,930 --> 00:43:56,270
El partido acaba de terminar.

609
00:43:59,080 --> 00:44:00,210
No deberías estar aquí.

610
00:44:00,390 --> 00:44:01,890
Sabes que esta oficina está prohibida.

611
00:44:03,810 --> 00:44:05,570
Llame a Mike para que traiga el auto del Sr. Hall.

612
00:44:05,910 --> 00:44:07,470
Él se encargará de que estés en casa sano y salvo.

613
00:44:07,590 --> 00:44:08,770
Ahora espera aquí.

614
00:44:10,100 --> 00:44:12,190
Haz que Mike traiga el auto del Sr. Hall.
por favor.

615
00:44:14,650 --> 00:44:15,630
Necesito gatito.

616
00:44:16,450 --> 00:44:17,283
¿Qué tarea?

617
00:44:17,490 --> 00:44:18,323
Sudamerica.

618
00:44:18,630 --> 00:44:19,870
¿Pregunta de estudiante? Sí.

619
00:44:20,310 --> 00:44:22,970
Cuando los estudiantes se amotinan, el gobierno
muy a menudo cae.

620
00:44:23,871 --> 00:44:28,007
No es que tengan ningún poder político,
es solo que los estudiantes son la excusa perfecta.

621
00:44:28,090 --> 00:44:28,923
¿Y gatito?

622
00:44:29,010 --> 00:44:30,800
Detener los disturbios antes de que comiencen.

623
00:44:31,051 --> 00:44:33,284
Al encontrar al agente
quién los va a iniciar.

624
00:44:33,990 --> 00:44:35,870
¿Quieres enviar gatito a Sudamérica?

625
00:44:36,190 --> 00:44:37,990
No, los agentes aquí en
Londres.

626
00:44:38,580 --> 00:44:43,324
Sabemos que abandonó el este hace una semana, pero
quién es o qué es, estamos en la oscuridad.

627
00:44:43,710 --> 00:44:45,130
Kitten puede encontrarlo si alguien puede.

628
00:44:46,950 --> 00:44:47,783
¿Dulce?

629
00:44:50,090 --> 00:44:51,570
Probablemente subió a encontrarse con Mike.

630
00:44:52,190 --> 00:44:53,023
Chico gracioso.

631
00:44:53,680 --> 00:44:55,570
Ese niño gracioso es casi una mujer.

632
00:44:56,750 --> 00:44:58,050
Y una mujer enamorada.

633
00:44:58,875 --> 00:45:00,270
No me digas que estás celoso.

634
00:45:01,070 --> 00:45:02,010
Sí, lo soy.

635
00:45:02,570 --> 00:45:03,510
Pero no de Candy.

636
00:45:04,130 --> 00:45:05,670
Ella y yo podríamos compartir nuestras miserias.

637
00:45:06,810 --> 00:45:09,370
Ambos jugamos un papel secundario frente a tu gatito.

638
00:45:11,110 --> 00:45:12,790
Bueno, sigamos con ello.

639
00:45:48,600 --> 00:45:49,500
Natasha, ganas.

640
00:45:55,500 --> 00:46:00,760
No está tan mal, no está tan mal.
¡Ah!, deberías vivir una vida sana.

641
00:46:01,180 --> 00:46:03,220
Pasas demasiado tiempo con chicos.

642
00:46:03,400 --> 00:46:04,480
Es malo para el tenis.

643
00:46:05,060 --> 00:46:07,600
Volveré a entrenar en Miss
De Pitford. Bien.

644
00:46:07,920 --> 00:46:10,360
Pronto te ganaré sólo seis juegos para
dos.

645
00:46:13,040 --> 00:46:14,000
Judy, maldita sea.

646
00:46:14,400 --> 00:46:16,100
Alex deja jugar dobles. Seguro.

647
00:46:18,180 --> 00:46:19,260
La próxima vez le ganaré.

648
00:46:20,140 --> 00:46:21,000
Sí, lo harás.

649
00:46:21,820 --> 00:46:22,720
Penny, vámonos.

650
00:46:27,320 --> 00:46:31,740
Dulce. Ahora Ilona realmente, no fue mi intención,
Candy, si supieras lo que has hecho.

651
00:46:32,180 --> 00:46:34,080
¿Qué he hecho? Me salvó la vida.

652
00:46:34,440 --> 00:46:35,720
Me has hecho tan feliz.

653
00:46:36,340 --> 00:46:37,989
¿Tengo? Sí.

654
00:46:38,176 --> 00:46:41,076
Fernando, estaba enojado. Estaba furioso.

655
00:46:41,736 --> 00:46:43,496
Así que dejé que Peter van Hagen me consolara.

656
00:46:43,856 --> 00:46:45,516
¿Y sabes qué? ¿Qué?

657
00:46:45,936 --> 00:46:47,036
Me encanta.

658
00:46:50,436 --> 00:46:52,196
Después de todo, no amaba a Fernando.

659
00:46:52,936 --> 00:46:54,916
Me salvaste de un terrible error.

660
00:46:56,796 --> 00:46:57,629
Ahí está.

661
00:47:00,376 --> 00:47:01,816
Prometí encontrarme con él aquí.

662
00:47:02,176 --> 00:47:04,376
Juega un maravilloso juego de tenis.

663
00:47:11,516 --> 00:47:14,369
Dulce. ¿Sí?

664
00:47:14,736 --> 00:47:15,569
¿Quién es él?

665
00:47:16,056 --> 00:47:17,876
¿OMS? A él.

666
00:47:18,136 --> 00:47:19,156
El que estaba mirando.

667
00:47:20,456 --> 00:47:22,316
Oh, ese es el nuevo novio de Ilona.

668
00:47:23,056 --> 00:47:25,516
Pero lo conozco.
Fuimos juntos a la escuela en Leningrado.

669
00:47:29,996 --> 00:47:31,026
Pero no pudiste haberlo hecho.

670
00:47:31,666 --> 00:47:34,099
Ese es Peter van Hagen.
De Holanda.

671
00:47:34,406 --> 00:47:35,646
Entonces no es él.

672
00:47:36,186 --> 00:47:37,226
No pensé que lo fuera.

673
00:47:37,726 --> 00:47:38,746
No abandonaría Rusia.

674
00:47:44,106 --> 00:47:45,716
¿Por qué tu amigo no se fue de Rusia?

675
00:47:46,556 --> 00:47:48,236
Es el líder del partido estudiantil.

676
00:47:55,116 --> 00:47:57,750
Pobre Ilona. Aquí voy de nuevo.

677
00:48:00,036 --> 00:48:01,369
Hola Ilona.

678
00:48:01,936 --> 00:48:03,576
Candy, ¿recuerdas a Peter?

679
00:48:03,716 --> 00:48:06,789
Oh sí. Pedro.

680
00:48:07,056 --> 00:48:08,376
Que lindo nombre.

681
00:48:08,776 --> 00:48:10,809
Sí. ¿No es así?

682
00:48:10,936 --> 00:48:14,076
Y has venido todo el
camino desde Holanda? Sí, lo tengo.

683
00:48:14,756 --> 00:48:15,916
Escucha, Candy. Pedro y yo.

684
00:48:16,096 --> 00:48:19,696
...quiero hablar con
Peter sobre Holanda.

685
00:48:21,526 --> 00:48:24,129
Amo Holanda. ¿Tú haces?

686
00:48:25,076 --> 00:48:28,896
Es un país tan hermoso.

687
00:48:33,366 --> 00:48:35,539
Oh no, otra vez no.

688
00:48:42,446 --> 00:48:44,066
Te quise en el momento en que te vi.

689
00:48:45,166 --> 00:48:46,246
Tenía miedo.

690
00:48:47,806 --> 00:48:49,739
¿Pero ahora? Ahora yo...

691
00:48:50,506 --> 00:48:52,769
Ay Pedro. Apenas nos conocemos.

692
00:48:53,226 --> 00:48:55,426
Y aún así me siento tan... Nos vemos más tarde.

693
00:48:56,006 --> 00:48:57,566
¿Dónde? En mi hotel.

694
00:48:58,786 --> 00:49:01,321
No tenemos mucho tiempo.
Debo regresar a Holanda mañana.

695
00:49:03,226 --> 00:49:04,926
¿Eres hotel?

696
00:49:05,246 --> 00:49:06,579
Sí.

697
00:49:08,606 --> 00:49:10,266
Lo que tú digas.

698
00:49:17,986 --> 00:49:20,019
Eres tan joven, tan encantadora.

699
00:49:20,326 --> 00:49:22,859
Ay Pedro. ¿Te vas mañana?

700
00:49:23,160 --> 00:49:23,993
Debo.

701
00:49:24,590 --> 00:49:25,859
Pero sé tan poco sobre ti.

702
00:49:27,720 --> 00:49:28,580
Nos volveremos a encontrar.

703
00:49:28,940 --> 00:49:29,773
¿Cuando?

704
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Pronto.

705
00:49:31,140 --> 00:49:32,640
Peter, no quiero que estemos separados.

706
00:49:33,490 --> 00:49:35,000
Quiero que estemos juntos para siempre.

707
00:49:42,800 --> 00:49:45,757
Llévame contigo. No puedo.

708
00:49:45,840 --> 00:49:47,260
Pero es sólo a Holanda.

709
00:49:48,560 --> 00:49:50,780
Para nosotros eso está a un millón de kilómetros de distancia.

710
00:49:51,100 --> 00:49:55,734
¿Cómo sería huir con el
¿Hija del americano Chaget d'affaires?

711
00:49:56,100 --> 00:49:56,933
¿A quien?

712
00:49:57,320 --> 00:49:58,440
A mi familia.

713
00:49:59,600 --> 00:50:00,980
Sólo tienes 16 años.

714
00:50:01,800 --> 00:50:02,633
Soy una mujer.

715
00:50:07,565 --> 00:50:08,560
Eso es cierto.

716
00:50:10,300 --> 00:50:11,740
Sí, eso es muy cierto.

717
00:50:17,220 --> 00:50:18,660
Quiero un trago.

718
00:50:20,840 --> 00:50:21,673
Por supuesto.

719
00:50:22,060 --> 00:50:22,893
¿Qué?

720
00:50:23,240 --> 00:50:24,073
Cerveza de jengibre.

721
00:51:18,460 --> 00:51:21,520
Peter, estuviste fuera tanto tiempo.

722
00:51:22,420 --> 00:51:23,253
¿Me extrañaste?

723
00:51:24,860 --> 00:51:26,560
Siempre te extrañaré.

724
00:51:27,360 --> 00:51:28,280
Y te extrañaré.

725
00:51:29,670 --> 00:51:31,540
Más de lo que puedo soportar.

726
00:51:59,760 --> 00:52:00,920
Tengo sed.

727
00:52:23,580 --> 00:52:24,620
Será mejor que me vaya.

728
00:52:25,780 --> 00:52:26,613
¿Yendo?

729
00:52:27,400 --> 00:52:28,440
Se hace tarde.

730
00:52:29,440 --> 00:52:30,280
Ese libro que tienes.

731
00:52:31,560 --> 00:52:33,900
En las manos adecuadas, valdrá la pena.
bastante.

732
00:52:35,120 --> 00:52:36,320
No sé a qué te refieres.

733
00:52:45,090 --> 00:52:48,070
Tiene los nombres de muchas personas.

734
00:52:49,620 --> 00:52:51,790
Gente a la que no le gusta su gobierno.

735
00:52:53,120 --> 00:52:56,410
Personas que causarían problemas.

736
00:52:57,230 --> 00:52:59,170
Esa no es mi preocupación. Me voy.

737
00:52:59,410 --> 00:53:00,650
Deberían estar entrando en vigor ahora.

738
00:53:03,010 --> 00:53:03,843
¿Qué?

739
00:53:04,810 --> 00:53:07,050
Los químicos que puse en tu
cerveza de jengibre.

740
00:53:07,630 --> 00:53:09,430
Oh no, no lo hiciste.

741
00:53:09,970 --> 00:53:11,790
Tienen un efecto muy interesante.

742
00:53:13,070 --> 00:53:13,930
Te desmayarás.

743
00:53:14,640 --> 00:53:15,570
Y entonces despertarás.

744
00:53:17,290 --> 00:53:20,290
Y cuando lo hagas, quedarás completamente entumecido.

745
00:53:21,310 --> 00:53:23,770
No podrás mover al más pequeño
músculo.

746
00:53:28,990 --> 00:53:29,950
Lo hiciste.

747
00:53:44,580 --> 00:53:48,680
Un largo camino hacia abajo, debería llevarte exactamente dos
Segundos y medio para cubrir la distancia.

748
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
Creo que ahora el whisky escocés es mejor que
cerveza de jengibre.

749
00:54:04,730 --> 00:54:05,710
Terrible accidente.

750
00:54:09,450 --> 00:54:11,050
Las jóvenes no deberían beber.

751
00:54:14,530 --> 00:54:16,290
Bebe o espía.

752
00:54:31,910 --> 00:54:33,750
He venido a bajar la cama,
señor.

753
00:54:34,210 --> 00:54:35,043
Eso no será necesario.

754
00:54:35,290 --> 00:54:36,448
No habrá problemas, señor.

755
00:54:36,531 --> 00:54:39,810
Bueno, gracias de todos modos.
pero me iré esta noche.

756
00:54:39,990 --> 00:54:40,930
No usaré la cama.

757
00:54:41,350 --> 00:54:43,170
Ah, muy bien.

758
00:54:44,290 --> 00:54:45,630
Buenas noches, señor.

759
00:54:46,190 --> 00:54:47,023
Buenas noches.

760
00:56:04,175 --> 00:56:06,520
Un brindis por ti, Wally.

761
00:56:07,580 --> 00:56:10,480
Al soldado y al gatito,
quienquiera que sea.

762
00:56:13,740 --> 00:56:14,680
Muy bien, Wally.

763
00:56:15,620 --> 00:56:16,453
Muy bien, ¿qué?

764
00:56:16,880 --> 00:56:17,980
Es hora de sincerarse conmigo.

765
00:56:18,340 --> 00:56:19,173
¿Quién es el gatito?

766
00:56:19,890 --> 00:56:22,200
John, voy a ser sincero contigo.
No sé.

767
00:56:22,840 --> 00:56:24,553
Pero debes hacerlo. Él está haciendo tu mejor trabajo.

768
00:56:25,540 --> 00:56:27,933
Wally, he estado muy orgulloso de ti.
Y Washington también.

769
00:56:28,200 --> 00:56:32,113
Estás en la cola para un ascenso.
Pero quieren saber. ¡Yo también!

770
00:56:32,760 --> 00:56:33,940
Este no es momento para bromas.

771
00:56:35,010 --> 00:56:37,060
¿Crees que deberíamos hablar de...?

772
00:56:37,280 --> 00:56:38,957
¿Por qué no? Todos los demás en el mundo lo son.

773
00:56:39,040 --> 00:56:40,690
Se ha corrido la voz sobre el gatito.

774
00:56:41,770 --> 00:56:45,479
No sé cómo ni cuándo, pero no hay
va a ser una organización secreta en cualquier...

775
00:56:45,562 --> 00:56:47,360
país que no intentará encontrarlo.

776
00:56:48,600 --> 00:56:51,880
Ha sido brillante, pero también lo ha hecho.
mucho y demasiado rápido.

777
00:56:53,180 --> 00:56:54,220
Puedes decir eso de nuevo.

778
00:56:54,490 --> 00:56:56,600
Incluso ha estado espiando a nuestros aliados.

779
00:56:57,510 --> 00:57:00,558
Sir Granville del Extranjero
La oficina me dijo que no se sentía seguro.

780
00:57:00,641 --> 00:57:02,634
al decirle a su esposa a qué hora
volvía a casa a cenar.

781
00:57:04,500 --> 00:57:05,440
Es así por todas partes.

782
00:57:05,600 --> 00:57:06,850
Nuestros amigos quieren pedir prestado un gatito.

783
00:57:07,140 --> 00:57:08,360
Nuestros enemigos quieren encontrarlo.

784
00:57:09,066 --> 00:57:10,900
Encuéntralo y Dios sabe qué.

785
00:57:12,320 --> 00:57:13,880
Wally, se acabó el tiempo de jugar.

786
00:57:14,660 --> 00:57:15,493
Quiero una respuesta.

787
00:57:15,940 --> 00:57:16,773
¿Quién es?

788
00:57:17,240 --> 00:57:18,073
Quiero conocerlo.

789
00:57:18,320 --> 00:57:19,153
Lo quiero aquí.

790
00:57:19,680 --> 00:57:21,020
No sé.

791
00:57:21,898 --> 00:57:24,100
Oh, Wally, eres tú. ¿A mí?

792
00:57:24,568 --> 00:57:25,828
Por supuesto que tiene que ser así.

793
00:57:27,618 --> 00:57:28,548
¿Qué intentas decir?

794
00:57:30,108 --> 00:57:31,068
El episodio estudiantil.

795
00:57:31,688 --> 00:57:33,108
Ese Peter von Hagen.

796
00:57:34,108 --> 00:57:36,108
Sólo dos personas sabían que queríamos
encontrarlo.

797
00:57:36,688 --> 00:57:37,948
Tú, Wally y yo.

798
00:57:38,148 --> 00:57:39,848
Pero soldado, si fuera yo, lo diría.

799
00:57:40,148 --> 00:57:40,981
Oh, no.

800
00:57:41,108 --> 00:57:41,968
Eso arruinaría tu tapadera.

801
00:57:42,568 --> 00:57:43,708
Bueno, lo mismo se aplica a ti.

802
00:57:44,088 --> 00:57:44,921
¿A mí?

803
00:57:46,128 --> 00:57:47,588
Oh, no, no soy yo.

804
00:57:47,888 --> 00:57:48,721
¿Y por qué no?

805
00:57:48,988 --> 00:57:49,928
¿Quién sospecharía de ti?

806
00:57:50,228 --> 00:57:51,061
Una mujer hermosa.

807
00:57:51,428 --> 00:57:52,261
Gracias.

808
00:57:52,828 --> 00:57:54,928
¿Y cuándo tendría tiempo para todo eso?
esto?

809
00:57:56,068 --> 00:57:58,528
Wally, pasé 12 horas al día en ese código.
habitación.

810
00:58:01,048 --> 00:58:06,062
Kitten tiene que ser alguien que conocemos pero,
Alguien de quien ni siquiera somos conscientes está cerca.

811
00:58:06,528 --> 00:58:12,148
Alguien como... Alguien como este gatito.

812
00:58:13,118 --> 00:58:15,148
Nadie le hace caso a un gatito,
¿Lo hacen?

813
00:58:15,628 --> 00:58:17,448
Excepto darle una palmadita en la cabeza y olvidar
eso.

814
00:58:25,188 --> 00:58:26,468
¿Qué te pasa, Wally?

815
00:58:27,108 --> 00:58:27,941
Nada.

816
00:58:28,648 --> 00:58:29,481
Sólo estoy pensando.

817
00:58:29,948 --> 00:58:35,628
El espía, cuando se enfrenta al descubrimiento,
¿Debemos actuar con extrema astucia?

818
00:58:38,128 --> 00:58:40,428
Discúlpame, por favor. Me siento enfermo.

819
00:58:43,368 --> 00:58:46,368
Ahora bien, ¿qué está pasando aquí?
Nada.

820
00:58:46,688 --> 00:58:49,168
John, discúlpame, soldado y tengo que
regresa inmediatamente.

821
00:58:49,528 --> 00:58:51,048
Pero acabas de terminar de cenar.

822
00:58:51,228 --> 00:58:52,903
¿Quieres gatito? Absolutamente.

823
00:58:53,248 --> 00:58:55,121
Necesitaré tu auto. Está afuera.

824
00:58:56,868 --> 00:58:57,701
Buenas noches, Juan.

825
00:58:59,168 --> 00:59:00,548
Y no te preocupes.

826
00:59:01,008 --> 00:59:02,828
Conocerás al gatito antes de lo que crees.

827
00:59:06,368 --> 00:59:07,201
Vamos.

828
00:59:19,188 --> 00:59:20,548
Wally, ¿a qué se debe todo esto?

829
00:59:20,708 --> 00:59:21,828
Sobre una pequeña gata.

830
00:59:22,358 --> 00:59:23,577
Mike, lleva a Soldado a la embajada.

831
00:59:23,988 --> 00:59:26,008
Pero Wally... te veré luego.
Espérame ahí.

832
00:59:26,168 --> 00:59:27,001
Continúa, Mike.

833
01:00:06,998 --> 01:00:07,831
¿Adónde vas?

834
01:00:08,948 --> 01:00:09,881
Regreso a la escuela.

835
01:00:10,498 --> 01:00:11,478
Se acabaron las vacaciones.

836
01:00:13,458 --> 01:00:14,291
Debería haberlo sabido.

837
01:00:17,118 --> 01:00:18,338
Oh, debería haberlo sabido.

838
01:00:18,928 --> 01:00:21,038
La portada es increíble. Es antinatural.

839
01:00:21,428 --> 01:00:22,638
El sueño de toda una vida.

840
01:00:23,238 --> 01:00:25,698
La hija de un diplomático puede ir a cualquier parte
ella quiere.

841
01:00:26,978 --> 01:00:28,278
Wally, lo hice por ti.

842
01:00:28,638 --> 01:00:29,471
¿Para mí?

843
01:00:30,428 --> 01:00:31,598
Porque te quiero.

844
01:00:32,418 --> 01:00:34,231
Porque te habrían enviado a casa.

845
01:00:34,598 --> 01:00:35,431
¿Enviarme a casa?

846
01:00:36,308 --> 01:00:39,758
Cuando tu padre se entere, tendré suerte.
si no me envían a Siberia.

847
01:00:41,388 --> 01:00:43,198
Él no haría eso. Ah, ¿no?

848
01:00:43,518 --> 01:00:45,178
Y luego Leavenworth durante 20 años.

849
01:00:45,738 --> 01:00:49,278
Oh, yo... debería entregarte y
Azotarte hasta que se me caiga la mano.

850
01:00:50,798 --> 01:00:51,631
Ah, Wally.

851
01:00:53,418 --> 01:00:54,251
Gatito.

852
01:00:58,398 --> 01:00:59,231
Criajo.

853
01:01:01,098 --> 01:01:03,418
Tan pequeño que nadie lo notaría.

854
01:01:04,178 --> 01:01:05,098
Podrías pasear por cualquier lugar.

855
01:01:05,698 --> 01:01:06,531
Ver cualquier cosa.

856
01:01:07,378 --> 01:01:09,098
¿No te das cuenta de lo que has hecho?

857
01:01:11,263 --> 01:01:13,078
Sólo estaba tratando de ayudar.

858
01:01:13,738 --> 01:01:17,398
Ayuda, ayúdate a ti mismo en más peligro
de lo que tienes idea.

859
01:01:18,098 --> 01:01:19,235
¿Qué clase de niño eres?

860
01:01:19,318 --> 01:01:20,738
Debes tener nervios de acero.

861
01:01:21,513 --> 01:01:23,618
No, estaba muerta de miedo.

862
01:01:24,378 --> 01:01:28,618
¿Sabes que todos en el conjunto?
¿El mundo te está buscando?

863
01:01:29,738 --> 01:01:31,738
¿Y qué crees que van a hacer?
cuando te encuentren?

864
01:01:32,038 --> 01:01:35,138
Lo mismo que le hicieron a Mata Hari.

865
01:01:35,358 --> 01:01:37,658
¿Qué voy a hacer contigo?

866
01:01:38,178 --> 01:01:40,618
Wally, podrías esconderme.

867
01:01:41,338 --> 01:01:44,418
Podríamos escaparnos juntos a algún lugar.
solo nosotros dos, solos.

868
01:01:45,078 --> 01:01:46,518
Nadie nos encontrará jamás.

869
01:01:47,098 --> 01:01:49,698
donde sugerirías
¿Baja Transilvania?

870
01:01:51,218 --> 01:01:54,938
Candy, Candy, esto no es un
juego que has estado jugando.

871
01:01:55,798 --> 01:01:56,631
Esto es real.

872
01:01:57,078 --> 01:01:58,518
Y no hay lugar donde esconderse.

873
01:01:59,538 --> 01:02:01,298
No quiero quedarme más aquí.

874
01:02:01,438 --> 01:02:02,271
Simplemente no puedo.

875
01:02:02,366 --> 01:02:03,291
No puedes obligarme.

876
01:02:07,708 --> 01:02:13,208
¡Ayuda! Ven a ayudar. Micro. Micro.
¿Lo que está sucediendo? ¡Dulce!

877
01:02:13,908 --> 01:02:14,868
Mike, Mike. ¿Qué pasó?

878
01:02:15,368 --> 01:02:16,228
Fue una sentada.

879
01:02:16,448 --> 01:02:17,288
Nos derribaron.

880
01:02:17,868 --> 01:02:19,928
Intenté detenerlos, pero se la llevaron.

881
01:02:20,048 --> 01:02:22,241
¿Se la llevó soldado? Tres de ellos.

882
01:02:22,828 --> 01:02:24,388
No pude detenerlos.
Candy llama a un médico.

883
01:02:25,368 --> 01:02:26,868
Soldado, ¿adónde la llevaron?

884
01:02:28,788 --> 01:02:32,921
¿Quiénes eran? Rojos, chinos.

885
01:02:33,528 --> 01:02:34,998
A sólo un par de minutos de aquí.

886
01:02:35,268 --> 01:02:36,388
Wally, ¿por qué pasó esto?

887
01:02:36,768 --> 01:02:37,601
Tres conjeturas.

888
01:02:39,808 --> 01:02:42,448
Sí. Papi es para ti.

889
01:02:45,408 --> 01:02:47,701
Sí. ¿Qué?

890
01:02:49,388 --> 01:02:50,221
Sí. Veo.

891
01:02:52,448 --> 01:02:53,281
Veo.

892
01:02:55,993 --> 01:02:59,648
Si dañas a uno... Hola.

893
01:03:02,638 --> 01:03:04,531
Tenías razón. ¿Tienen soldado?

894
01:03:04,698 --> 01:03:07,171
Es muy sencillo.
Quieren hacer un intercambio.

895
01:03:07,658 --> 01:03:08,098
Soldado para gatito.

896
01:03:08,558 --> 01:03:11,651
¿Dicen algo más?
No es necesario. Juegan para siempre.

897
01:03:12,598 --> 01:03:14,958
¿Adónde vas? para sacarla de
allí. La matarán.

898
01:03:15,318 --> 01:03:17,068
No voy a quedarme quieto esperando
eso. La amo.

899
01:03:17,178 --> 01:03:18,011
Luego expone a Kitty.

900
01:03:18,678 --> 01:03:20,138
¿Qué? Así es.

901
01:03:20,518 --> 01:03:22,138
Una vez que su tapadera esté descubierta, no será de ninguna utilidad.
más uso.

902
01:03:22,518 --> 01:03:23,351
Eso es todo lo que quieren.

903
01:03:24,388 --> 01:03:25,618
No, no, no puedo.

904
01:03:26,248 --> 01:03:28,315
El agente es bueno, pero no vale.
la vida del soldado.

905
01:03:28,398 --> 01:03:30,631
Entrégalo. No.

906
01:03:30,878 --> 01:03:32,238
¿Qué es un agente, más o menos?

907
01:03:34,208 --> 01:03:35,398
No puedo responder a eso.

908
01:03:35,618 --> 01:03:37,678
Ningún agente por sí solo puede ser tan importante.

909
01:03:38,878 --> 01:03:39,818
Éste lo es.

910
01:03:40,878 --> 01:03:41,711
Haz el intercambio.

911
01:03:42,198 --> 01:03:44,618
Lo peor que puede pasar es que el espía
ser deportado.

912
01:03:44,958 --> 01:03:45,902
¿Crees que eso es lo peor?

913
01:03:46,918 --> 01:03:48,118
Juan, no tienes idea.

914
01:03:50,098 --> 01:03:50,931
Dulce.

915
01:03:51,278 --> 01:03:52,311
Candy, ¿dónde está Candy?

916
01:03:52,778 --> 01:03:53,911
Ella acaba de estar aquí. Oh, no.

917
01:04:47,700 --> 01:04:51,100
Mai Ling. tengo que verte es
importante.

918
01:04:51,586 --> 01:04:54,600
No puedo no esta noche.
Mi tío está enojado.

919
01:04:55,008 --> 01:04:56,608
Me envió a mi habitación después de cenar.

920
01:04:57,168 --> 01:04:58,108
Algo está pasando.

921
01:04:58,348 --> 01:04:59,368
No entiendo.

922
01:04:59,908 --> 01:05:00,741
Estoy en problemas.

923
01:05:01,048 --> 01:05:02,368
Tengo que hablar contigo.

924
01:05:04,528 --> 01:05:05,461
Alguien viene.

925
01:06:24,848 --> 01:06:25,681
Dulce.

926
01:06:25,898 --> 01:06:26,888
Sólo puedo quedarme un momento.

927
01:06:27,728 --> 01:06:29,508
Todo es tan extraño esta noche.

928
01:06:29,609 --> 01:06:30,648
Mi tío.

929
01:06:31,253 --> 01:06:32,248
Ordenó guardias adicionales.

930
01:06:33,048 --> 01:06:34,088
Es una reunión secreta.

931
01:06:34,200 --> 01:06:35,520
Estoy en problemas, Mai Ling.

932
01:06:35,840 --> 01:06:37,320
Eres el único que puede ayudarme.

933
01:06:37,980 --> 01:06:38,813
¿Ayudarte?

934
01:06:39,320 --> 01:06:40,380
¿Pero cómo, Candy?

935
01:06:40,900 --> 01:06:42,220
¿Has oído hablar del espía?

936
01:06:42,860 --> 01:06:44,020
¿Ese que llaman gatito?

937
01:06:44,340 --> 01:06:45,173
Oh sí.

938
01:06:46,070 --> 01:06:48,160
El tío Kang tiene muchas ganas de conocerlo.

939
01:06:48,740 --> 01:06:49,673
Lo sé.

940
01:06:50,630 --> 01:06:52,100
¿Trajeron a alguien aquí esta noche?

941
01:06:52,420 --> 01:06:53,253
¿Una chica?

942
01:06:54,110 --> 01:06:57,260
¿Por qué quieres saber esto?
Porque es muy importante.

943
01:06:57,880 --> 01:06:59,460
Oh, Mai Ling, sólo tienes que decírmelo.

944
01:06:59,880 --> 01:07:03,100
Una mujer fue traída aquí sólo un poco
hace un rato.

945
01:07:03,720 --> 01:07:05,720
El tío Kang me dijo que fuera a mi habitación.

946
01:07:06,060 --> 01:07:07,820
Pero escuché afuera de la puerta.

947
01:07:08,200 --> 01:07:10,640
Estaba muy enojado con esta mujer.

948
01:07:11,130 --> 01:07:13,020
Oh, es culpa mía que ella esté aquí.

949
01:07:13,525 --> 01:07:15,260
tengo que ayudarla
antes de que sea demasiado tarde.

950
01:07:15,540 --> 01:07:16,473
¿Tu culpa?

951
01:07:16,740 --> 01:07:17,573
Yo no...

952
01:07:17,700 --> 01:07:19,760
Por favor, llévame dentro de la casa.

953
01:07:20,040 --> 01:07:20,973
Dulce, no puedo.

954
01:07:21,060 --> 01:07:22,220
Es muy peligroso.

955
01:07:23,880 --> 01:07:27,750
Mai Ling, puedo decirle a tu tío quién es el gatito.
realmente lo es.

956
01:07:28,940 --> 01:07:29,773
¿Sabes?

957
01:07:30,930 --> 01:07:32,760
Entonces tu tío dejaría ir a la mujer.

958
01:07:33,510 --> 01:07:34,620
Eso es lo que prometió.

959
01:07:35,820 --> 01:07:37,740
Está mal que haga esto.

960
01:07:38,460 --> 01:07:41,400
A mi tío no le gustaría que yo causara
problema.

961
01:07:42,040 --> 01:07:43,100
Candy, debes irte.

962
01:07:43,200 --> 01:07:44,038
¡No puedo!

963
01:07:44,121 --> 01:07:45,660
Pero hay mucho peligro.

964
01:07:46,200 --> 01:07:48,460
Hay un agente especial de mi país.

965
01:07:49,120 --> 01:07:50,680
Nadie sabe quién es.

966
01:07:51,005 --> 01:07:52,500
Pero tiene órdenes.

967
01:07:53,870 --> 01:07:55,320
¿Qué tipo de pedidos?

968
01:07:55,920 --> 01:07:57,520
Para matar gatito.

969
01:07:58,660 --> 01:07:59,493
Oh.

970
01:08:00,920 --> 01:08:03,800
Lo llaman la Araña.

971
01:08:05,300 --> 01:08:06,133
Oh.

972
01:08:06,900 --> 01:08:08,300
Oh, Mai Ling, tengo miedo.

973
01:08:08,580 --> 01:08:09,860
Verás, debes irte.

974
01:08:10,140 --> 01:08:10,973
No.

975
01:08:12,450 --> 01:08:14,520
Mai Ling, tengo que decirte algo.

976
01:08:16,440 --> 01:08:17,500
Tengo que confiar en ti.

977
01:08:19,020 --> 01:08:23,480
Este gatito, el gatito de verdad, soy yo.

978
01:08:25,420 --> 01:08:26,253
¿Tú?

979
01:08:27,820 --> 01:08:29,300
¿Eres el espía?

980
01:08:30,860 --> 01:08:31,693
¿Realmente?

981
01:08:33,560 --> 01:08:35,480
Eso me explica mucho.

982
01:08:36,200 --> 01:08:37,340
Mai Ling, ¿adónde vas?

983
01:08:37,700 --> 01:08:40,280
¿Tú? Intentaste descubrir cosas que
no debería.

984
01:08:40,780 --> 01:08:42,080
Pensé que eras mi amigo.

985
01:08:42,520 --> 01:08:43,900
Eras mi amigo por una razón.

986
01:08:44,280 --> 01:08:45,340
No, no es verdad.

987
01:08:45,720 --> 01:08:47,100
Eres como todas las otras chicas.

988
01:08:47,480 --> 01:08:48,880
Realmente nunca te gusto.

989
01:08:49,060 --> 01:08:51,760
Sólo fingiste que te gusto
para descubrir cosas.

990
01:08:52,060 --> 01:08:52,640
No, lo hago.

991
01:08:52,800 --> 01:08:53,633
No es verdad.

992
01:08:53,980 --> 01:08:57,058
Lo es, lo es. Dios, Dios.

993
01:08:57,141 --> 01:08:58,200
Esto es todo.

994
01:09:08,140 --> 01:09:08,973
¡No!

995
01:09:14,660 --> 01:09:18,600
Entonces eres el pequeño gatito americano con
dos pies y alas de águila.

996
01:09:23,500 --> 01:09:24,980
Me cuesta creerlo.

997
01:09:25,720 --> 01:09:26,880
Eres sólo un niño.

998
01:09:27,560 --> 01:09:28,560
Soy una mujer.

999
01:09:29,580 --> 01:09:32,760
Y tú hiciste una promesa que si te daba
Si me levantara, dejarías ir al soldado.

1000
01:09:33,340 --> 01:09:34,173
Bueno, estoy aquí.

1001
01:09:34,260 --> 01:09:35,300
Ahora cumple tu palabra.

1002
01:09:38,180 --> 01:09:42,900
Una vez, el agente del gobierno estadounidense fue
Tigre, temido en toda la selva.

1003
01:09:44,460 --> 01:09:47,620
Ahora, ella es solo un pequeño gatito.

1004
01:09:50,940 --> 01:09:52,020
Lo has hecho bien, Mai Ling.

1005
01:09:52,910 --> 01:09:53,880
Puedes ir a tu habitación.

1006
01:09:57,060 --> 01:09:57,893
José.

1007
01:10:08,180 --> 01:10:12,010
Y ahora ¿qué hacer con el
¿Gatito espía americano?

1008
01:10:12,690 --> 01:10:14,430
Por favor, debes dejar ir al soldado.

1009
01:10:14,650 --> 01:10:15,650
En nuestro buen momento.

1010
01:10:15,890 --> 01:10:17,850
Pero dijiste que lo harías... Hacemos lo que conviene
nosotros.

1011
01:10:18,470 --> 01:10:20,650
Ahora debo descubrir exactamente lo que sabes.

1012
01:10:21,850 --> 01:10:22,830
Lo que sé.

1013
01:10:23,080 --> 01:10:23,930
Ah, todo.

1014
01:10:24,550 --> 01:10:29,150
Tus contactos, tus códigos, tus métodos,
con quién estabas trabajando.

1015
01:10:29,870 --> 01:10:30,367
Ven, ven, ven, ven.

1016
01:10:30,450 --> 01:10:31,283
Dime.

1017
01:10:31,870 --> 01:10:32,710
No sé.

1018
01:10:33,500 --> 01:10:35,350
Quiero decir, nunca tuve ninguna de esas cosas.

1019
01:10:36,370 --> 01:10:39,730
Vamos, no esperas que te crea.
que todo esto lo hiciste tú solo.

1020
01:10:40,030 --> 01:10:40,590
¿Niño Vermeer?

1021
01:10:40,870 --> 01:10:41,703
Hice.

1022
01:10:42,430 --> 01:10:45,710
La mujer a la que llamaste soldado, ella era tu
cómplice.

1023
01:10:45,930 --> 01:10:47,530
No, nadie sabía nada.

1024
01:10:47,650 --> 01:10:48,483
Lo hice solo.

1025
01:10:50,080 --> 01:10:51,710
No puedes protegerlos.

1026
01:10:54,730 --> 01:10:58,590
Si no me lo dices tendré que llamar
Alguien aquí para hacerte.

1027
01:10:58,710 --> 01:10:59,543
¡Araña!

1028
01:11:02,290 --> 01:11:04,610
¿Sabes de él?

1029
01:11:08,050 --> 01:11:09,150
Pero eso es imposible.

1030
01:11:10,300 --> 01:11:11,310
Sólo yo lo sé.

1031
01:11:15,000 --> 01:11:16,410
Es verdad lo que dicen.

1032
01:11:17,030 --> 01:11:18,250
Lo sabes todo.

1033
01:11:19,470 --> 01:11:20,303
Sí.

1034
01:11:21,250 --> 01:11:23,010
Debo entregarte a la araña.

1035
01:11:23,530 --> 01:11:24,363
¡No!

1036
01:11:24,810 --> 01:11:26,970
Sí, la araña te hará hablar.

1037
01:11:27,130 --> 01:11:27,963
¡Por favor, no!

1038
01:11:32,080 --> 01:11:33,213
¡Vamos!

1039
01:12:38,820 --> 01:12:40,813
Está bien cariño, estarás bien.

1040
01:12:42,070 --> 01:12:43,760
Denos a la niña, Sr. Sundish.

1041
01:12:44,120 --> 01:12:45,220
Sabemos quién es ella.

1042
01:12:45,400 --> 01:12:48,533
Oh, no. Quiero a la otra mujer que tienes.
La quiero ahora.

1043
01:12:48,840 --> 01:12:49,673
Por supuesto.

1044
01:12:50,220 --> 01:12:51,053
Para ella.

1045
01:12:51,470 --> 01:12:53,118
Realmente no la quiere, Sr. Kang.

1046
01:12:53,201 --> 01:12:54,720
Pero ella es una gatita.

1047
01:12:54,950 --> 01:12:58,480
Sí. Pero lo pensaría dos veces si fuera tú.
sobre entregarla.

1048
01:12:58,900 --> 01:13:03,474
Te verás bastante tonto entregando
una colegiala de 16 años como maestra espía.

1049
01:13:04,020 --> 01:13:04,853
¿Qué quieres decir?

1050
01:13:05,020 --> 01:13:08,800
La tocas ahora y te encontrarás con la
el hazmerreír de todos los países del mundo.

1051
01:13:09,040 --> 01:13:12,200
Imagínate, tus principales secretos ni siquiera son
a salvo de un niño.

1052
01:13:12,840 --> 01:13:14,320
Ese niño es peligroso.

1053
01:13:14,920 --> 01:13:15,980
Tienes razón, ella lo es.

1054
01:13:16,520 --> 01:13:19,440
Entrégala, te pondrán en lo más bajo.
mazmorra en la prisión de Pekín.

1055
01:13:19,990 --> 01:13:22,640
Y lo que es peor, se reirán de
usted cuando tiran la llave.

1056
01:13:22,980 --> 01:13:24,320
Hay que deshacerse de ella.

1057
01:13:24,860 --> 01:13:25,693
¿Dispuesto?

1058
01:13:26,020 --> 01:13:28,240
Estás llevando esta broma demasiado lejos.
incluso para prisión.

1059
01:13:28,920 --> 01:13:32,240
Ahora le pides a Pekín 12 balas.
y una venda negra.

1060
01:13:33,480 --> 01:13:34,620
Kang, este es un niño.

1061
01:13:35,280 --> 01:13:36,360
Hija de un diplomático.

1062
01:13:37,240 --> 01:13:39,400
Lo que sea que haya hecho no tiene ninguna autoridad oficial.
sanción.

1063
01:13:40,020 --> 01:13:40,540
¿Lo entiendes?

1064
01:13:40,920 --> 01:13:41,780
Ella lo hizo sola.

1065
01:13:42,220 --> 01:13:43,993
¡Lo hice, lo hice!

1066
01:13:44,900 --> 01:13:46,240
¿Qué intentas decir?

1067
01:13:46,720 --> 01:13:49,513
Tú te quedas callado. Nos quedaremos callados.

1068
01:13:50,120 --> 01:13:50,560
¿Y oído?

1069
01:13:51,000 --> 01:13:52,440
No se volverá a saber nada de Kitten.

1070
01:13:52,880 --> 01:13:54,960
El gatito desaparecerá. ¡Criajo!

1071
01:13:55,240 --> 01:13:56,700
Y para empezar, recibe una buena paliza.

1072
01:14:01,620 --> 01:14:02,580
Trae a la otra mujer.

1073
01:14:11,110 --> 01:14:13,350
Has sido una niña muy tonta.

1074
01:14:14,230 --> 01:14:15,090
Lo lamento.

1075
01:14:16,450 --> 01:14:20,270
Wally, ya es hora de que me atrapes.
lejos de este escuadrón de matones.

1076
01:14:21,460 --> 01:14:22,850
Candy, ¿qué haces aquí?

1077
01:14:23,130 --> 01:14:24,430
Lo explicaremos todo más adelante.

1078
01:14:24,710 --> 01:14:27,850
En este momento, creo que hemos extendido demasiado la estancia del Sr.
La hospitalidad de Kang.

1079
01:14:29,190 --> 01:14:31,430
No olvide nuestro trato, Sr. Sanders.

1080
01:14:32,090 --> 01:14:33,630
Nunca más se volverá a saber de Kitty.

1081
01:14:34,570 --> 01:14:35,503
Y los azotes.

1082
01:14:36,290 --> 01:14:37,930
Administrarlo con vigor.

1083
01:14:38,710 --> 01:14:40,110
Definitivamente lo haré.

1084
01:15:02,260 --> 01:15:03,093
¡Mai Ling!

1085
01:15:14,620 --> 01:15:15,590
¿Sí, tío Kang?

1086
01:15:16,130 --> 01:15:16,810
¿Dónde está la muñeca?

1087
01:15:16,930 --> 01:15:18,530
¿La muñequita que estaba en mi escritorio?

1088
01:15:19,010 --> 01:15:19,470
Dímelo rápido.

1089
01:15:19,830 --> 01:15:21,210
Lo tiré por la ventana.

1090
01:15:22,770 --> 01:15:25,190
¿Qué? A Candy antes de que la encontraras.

1091
01:15:27,410 --> 01:15:28,530
¡Ella lo tiene!

1092
01:15:31,260 --> 01:15:34,350
Te dije que nunca tocaras la muñeca hasta que yo
¡Estaba listo para dártelo!

1093
01:15:35,630 --> 01:15:37,730
Una vergüenza para el pueblo chino.
¡República!

1094
01:15:40,820 --> 01:15:43,590
Regresarás a la escuela según lo planeado.
mañana con los demás.

1095
01:15:44,150 --> 01:15:46,170
Y haz exactamente lo que te digo.

1096
01:15:46,330 --> 01:15:49,970
Pero os advierto que ni siquiera la obediencia
borrará la culpa...

1097
01:15:50,611 --> 01:15:52,387
...si se descubre lo que hay en esa muñeca.

1098
01:15:53,070 --> 01:15:53,903
¡Ahora vete!

1099
01:16:05,350 --> 01:16:07,150
Mil flores florecen, Araña.

1100
01:16:08,450 --> 01:16:10,390
Hija del encargado americano querido Faz.

1101
01:16:11,210 --> 01:16:13,810
Señorita gatita, hay que matarla.
inmediatamente.

1102
01:16:34,750 --> 01:16:35,827
Estoy enamorado.

1103
01:16:35,910 --> 01:16:37,810
Por primera vez lo dije en serio.

1104
01:16:39,790 --> 01:16:41,270
Oh, no se lo diré a nadie.

1105
01:16:59,985 --> 01:17:02,870
Vengan, vengan chicas, sin perder el tiempo.

1106
01:17:11,010 --> 01:17:12,590
Bienvenidas de nuevo, señoritas.

1107
01:17:13,410 --> 01:17:15,070
Gracias, señorita Pittford.

1108
01:17:15,430 --> 01:17:16,930
¿Disfrutaste tus vacaciones?

1109
01:17:17,550 --> 01:17:18,850
Sí, señorita Pittford.

1110
01:17:19,490 --> 01:17:20,490
Está bien.

1111
01:17:20,910 --> 01:17:23,190
Ahora adentro, listos, marchad.

1112
01:17:35,490 --> 01:17:38,370
Tus habitaciones están listas y latinas mañana.
para todos.

1113
01:18:32,360 --> 01:18:34,500
Bueno, la escuela es igual.

1114
01:18:35,180 --> 01:18:37,120
Espero que la señorita Pittford no empiece a latín.
mañana.

1115
01:18:37,240 --> 01:18:38,340
Y estoy tan cansada.

1116
01:18:38,800 --> 01:18:39,700
Y no más chicos.

1117
01:18:41,320 --> 01:18:42,138
Buenas noches.

1118
01:18:42,221 --> 01:18:43,100
Buenas noches, Candy.

1119
01:18:48,200 --> 01:18:49,280
Mai Ling.

1120
01:19:01,810 --> 01:19:03,210
¿Qué estás haciendo?
en mi cuarto? Déjame ir.

1121
01:19:04,990 --> 01:19:06,870
Eso es mío, tú me lo diste.

1122
01:19:07,130 --> 01:19:08,163
No, no puedes tenerlo.

1123
01:19:10,340 --> 01:19:15,918
Me gustaste mucho. ¿Qué tienes?

1124
01:19:16,001 --> 01:19:17,940
Es película, película secreta.

1125
01:19:18,840 --> 01:19:19,720
¡Tómelo!

1126
01:19:29,860 --> 01:19:31,060
¿Y qué va a ser esto?

1127
01:19:31,160 --> 01:19:32,860
¿Eres tú, Candy?

1128
01:19:33,820 --> 01:19:34,883
Ludwig, necesito las llaves del autobús.

1129
01:19:35,180 --> 01:19:36,360
Tengo que llegar a la ciudad inmediatamente.

1130
01:19:37,340 --> 01:19:38,480
Pero ya es muy tarde.

1131
01:19:38,800 --> 01:19:40,260
Es una cuestión de vida o muerte.

1132
01:19:40,980 --> 01:19:42,320
Entonces, a continuación te doy las claves.

1133
01:19:42,520 --> 01:19:43,640
Tal vez te lleve yo mismo.

1134
01:19:44,180 --> 01:19:45,305
Oh, había algo más, Candy.

1135
01:19:45,540 --> 01:19:46,820
Hoy había un hombre preguntando...

1136
01:22:53,820 --> 01:22:57,400
Candy, traje a las chicas para que te ayuden.
no importa lo que hiciste.

1137
01:22:57,880 --> 01:22:58,780
Soy tu amigo.

1138
01:22:59,460 --> 01:23:00,293
Ah, Mai Ling.

1139
01:23:01,000 --> 01:23:01,920
Tengo que alejarme.

1140
01:23:02,280 --> 01:23:03,113
¿Cómo? El autobús.

1141
01:23:03,520 --> 01:23:04,620
Tengo las llaves del autobús.

1142
01:23:22,070 --> 01:23:22,903
¡Dulce! Dios mío.

1143
01:23:26,310 --> 01:23:27,143
Wally, ¿dónde está Wally?

1144
01:23:27,390 --> 01:23:28,223
Está en camino.

1145
01:23:28,370 --> 01:23:30,010
Cuando escuchó que estabas en problemas,
me envió adelante.

1146
01:23:30,150 --> 01:23:30,983
Vamos, tengo un auto.

1147
01:23:47,820 --> 01:23:49,940
Candy, ¿tienes el microfilm?

1148
01:23:54,910 --> 01:23:56,830
¿Cómo supiste del microfilm?

1149
01:23:57,710 --> 01:23:58,543
Wally encontró a Araña.

1150
01:23:58,990 --> 01:23:59,967
Por eso estoy aquí delante de él.

1151
01:24:00,050 --> 01:24:01,483
¿Lo encontró?

1152
01:24:02,810 --> 01:24:04,950
Nadie tiene una portada perfecta, ni siquiera Spider.

1153
01:24:06,070 --> 01:24:07,290
Wally ya está en camino.

1154
01:24:08,410 --> 01:24:09,910
Y es por eso que debo actuar rápidamente.

1155
01:24:12,330 --> 01:24:13,270
Eres Araña.

1156
01:24:14,050 --> 01:24:15,830
No es fácil trabajar para ambas partes.

1157
01:24:16,510 --> 01:24:17,970
A veces hay que tomar una decisión.

1158
01:24:20,210 --> 01:24:22,130
Mis órdenes eran destruir al gatito.

1159
01:24:22,330 --> 01:24:23,590
Tienes cuatro minutos.

1160
01:25:11,800 --> 01:25:12,833
Adiós gatito.

1161
01:26:21,100 --> 01:26:23,720
El tío Kang y yo
Ambos regresarán a China.

1162
01:26:24,760 --> 01:26:25,920
A mí también me van a enviar a casa.

1163
01:26:26,020 --> 01:26:27,993
Dulce. Sí.

1164
01:26:28,140 --> 01:26:29,000
Éramos amigos.

1165
01:26:29,920 --> 01:26:31,020
Los mejores amigos.

1166
01:26:31,500 --> 01:26:34,380
Entonces, tal vez, nos volvamos a encontrar,
Mai Ling.

1167
01:26:39,090 --> 01:26:40,450
Nos volveremos a encontrar todos.

1168
01:26:44,000 --> 01:26:45,107
Ah, papá.

1169
01:26:51,370 --> 01:26:55,630
Oh Wally, oh papá, he oído hablar de
una escuela maravillosa en Washington.

1170
01:26:56,070 --> 01:26:58,090
Uno al que van todas las hijas de los diplomáticos.

1171
01:26:58,970 --> 01:27:00,002
Bueno, parece una buena idea.

1172
01:27:00,430 --> 01:27:01,327
Gracias, papá.

1173
01:27:01,410 --> 01:27:02,243
Oh, no.

1174
01:27:02,810 --> 01:27:03,650
Absolutamente no.

1175
01:27:03,910 --> 01:27:04,743
Nunca.

1176
01:27:07,950 --> 01:27:09,490
No, absolutamente no.

1177
01:27:09,790 --> 01:27:10,623
Nunca.

1178
01:27:22,966 --> 01:27:24,966
No, yo...